Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Kelen ar roue sant Salomon

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 469-472
  Voir l’étude en PDF

Versions (10 versions, 20 occurrences )

• Collecteur : MILIN Gabriel
  Date de collecte : Avant 1857
  Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)

  • Version 1a : Kelennadur ar Roue Sant Salomon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
    Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 9-10 Lan bann, chant n° [10]
    

  • Version 1b : Kelen ar roue Sant Salomon / Avis du roi Saint Salomon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 560 recto-560 verso
    

  • Version 1c : Kelennadur ar roue Sant Salomon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Elies (Fañch]
    Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 35-36, chant n° 10
    Voir en PDF
    

  • Version 1d : Kelen ar roue Sant Salomon / Avis du roi Saint Salomon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 457-458
    Voir en PDF
    

  • Version 1e : Kelen ar roue sant Salomon / Avis du roi Saint Salomon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 1053-1054, chant n° 164
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)

  • Version 2 : Kentel ar Roue Salomon

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : Cadiou (J.), Kantikou brezonek Eskopti Kemper ha Leon, 1946
    Position dans l’ouvrage : p. 61-62
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 3a : Ali ar roue Salomon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00004, np 1 [n° 1]
    Note : F-00004 édition 1 sur 1 / Signé F. Le Quéré
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Ali ar roue Salomon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
    Position dans l’ouvrage : Ms 984, p. 666
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1842
  Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)

  • Version 4a : Ar maro

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillouzic (F.), Levr Kantiko, 1894
    

  • Version 4b : Ar maro

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
    Auteur de l’article : Kervell (F.)
    Position dans l’ouvrage : 1981 - n°139-141, p. 45
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1900
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 5 : Voar ar maro

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
    Auteur de l’article : Kervell (F.)
    Position dans l’ouvrage : 1981 - n°139-141, p. 42
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1842
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 6a : Silaouit gant spont ha eston…

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : La Vega (Cristobal de), Mellezour an Eneou, 1842
    Position dans l’ouvrage : p. 211-213
    

  • Version 6b : Silaouit gant spont ha eston…

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : La Vega (Cristobal de), Mellezour an Eneou, 1898
    Position dans l’ouvrage : p. 209-211
    

  • Version 6c : Silaouit gant spont ha eston…

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
    Auteur de l’article : Kervell (F.)
    Position dans l’ouvrage : 1981 - n°139-141, p. 44
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1904
  Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22) et Trégor

  • Version 7 : Chilaouet gant spont hag eston

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
    Auteur de l’article : Kervell (F.)
    Position dans l’ouvrage : 1981 - n°139-141, p. 46
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1934
  Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22) et Trégor

  • Version 8a : Selaouit gant spont hag eston…

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : Serrand (F.-J.-M.), Kantigou brezonek Eskopti Sant-Brieg ha Landreger, 1934
    Position dans l’ouvrage : p. 115-117
    

  • Version 8b : Selaouit gant spont hag eston…

    Langue : Breton
    Usage : Cantique
    Type : Texte
    Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
    Auteur de l’article : Kervell (F.)
    Position dans l’ouvrage : 1981 - n°139-141, p. 47
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Date de collecte : 1993-05-13
  Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 9 : Ar varn diwezhañ / Le Jugement dernier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 118 [2]
    Note : Existe en Feuille Volante (C-00840)
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : ÉLÉAZAR [Sœur]
  Date de collecte : 1907-05-14
  Lieu de collecte : La Forest-Landerneau (Ar Forest-Landerne, 29)

  • Version 10a : Guers ar Maro

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 0009 - Éléazar [Sœur]
    Note : Ton : Soldats chrétiens de Basse-Bretagne ou Quoi de neuf dans la ville d’Is ?
    Voir en PDF
    

  • Version 10b : Guers ar Maro / La complainte de la mort

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 243-245, chant 1
    Note : Ton : Soldats chrétiens de Basse-Bretagne ou Quoi de neuf dans la ville d’Is ?
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Kelennadur ar roue Salomon (Réf. C-00004)