Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kelennadur ar roue Salomon
Critical French title: La leçon du roi Salomon
Critical English title: The lesson of King Solomon
Summary:
Themes: Death, last hour ; Moral examples, advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00465Critical Breton title: Kelennadur ar roue Salomon
Critical French title: La leçon du roi Salomon
Critical English title: The lesson of King Solomon
Summary:
Écoutez la leçon du roi Salomon. Après la mort, il faut aller devant le juge souverain.
Ce monde est traître. Celui qui s’y fie sera sûrement trahi.
Les biens ne sont que fumée. Qu’aurez-vous de vos richesses : quatre planches et un vieux linceul.
La mort abat les plus forts. Elle vous fauchera quand elle voudra.
Pensez à ceci tant que vous êtes en vie et quand votre cœur ira en terre, votre âme s’envolera pour la gloire.
Ce monde est traître. Celui qui s’y fie sera sûrement trahi.
Les biens ne sont que fumée. Qu’aurez-vous de vos richesses : quatre planches et un vieux linceul.
La mort abat les plus forts. Elle vous fauchera quand elle voudra.
Pensez à ceci tant que vous êtes en vie et quand votre cœur ira en terre, votre âme s’envolera pour la gloire.
Themes: Death, last hour ; Moral examples, advice
Studies
-
Study: Kelen ar roue sant Salomon
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 1, p. 469-472
View the study in PDF
Versions (10 versions, 20 occurrences )
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1857
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 1a: Kelennadur ar Roue Sant Salomon
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [ 1] - Mvol 58, p. 9-10 Lan bann, chant n° [10]
-
Version 1b: Kelen ar roue Sant Salomon / Avis du roi Saint Salomon
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 560 recto-560 verso
-
Version 1c: Kelennadur ar roue Sant Salomon
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch]Position in book: 1961 - Tome 1, p. 35-36, chant n° 10
View PDF
-
Version 1d: Kelen ar roue Sant Salomon / Avis du roi Saint Salomon
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 457-458
View PDF
-
Version 1e: Kelen ar roue sant Salomon / Avis du roi Saint Salomon
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 1053-1054, chant n° 164
-
- Collect date: Before 1946
Location of collect: Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 2: Kentel ar Roue Salomon
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Cadiou (J.), Kantikou brezonek Eskopti Kemper ha Leon, 1946
Position in book: p. 61-62
-
- Collect date: Before 1946
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3a: Ali ar roue Salomon
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00004, np 1 [n° 1]
Note: F-00004 édition 1 sur 1 / Signé F. Le Quéré
View PDF
-
Version 3b: Ali ar roue Salomon
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position in book: Ms 984, p. 666
-
- Collect date: Before 1842
Location of collect: Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)-
Version 4a: Ar maro
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Guillouzic (F.), Levr Kantiko, 1894
-
Version 4b: Ar maro
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Hor Yezh, 1954-[en cours]
Author of the article: Kervell (F.)Position in book: 1981 - n°139-141, p. 45
-
- Collect date: Before 1900
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5: Voar ar maro
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Hor Yezh, 1954-[en cours]
Author of the article: Kervell (F.)Position in book: 1981 - n°139-141, p. 42
-
- Collect date: Before 1842
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 6a: Silaouit gant spont ha eston…
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: La Vega (Cristobal de), Mellezour an Eneou, 1842
Position in book: p. 211-213
-
Version 6b: Silaouit gant spont ha eston…
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: La Vega (Cristobal de), Mellezour an Eneou, 1898
Position in book: p. 209-211
-
Version 6c: Silaouit gant spont ha eston…
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Hor Yezh, 1954-[en cours]
Author of the article: Kervell (F.)Position in book: 1981 - n°139-141, p. 44
-
- Collect date: Before 1904
Location of collect: Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22) et Trégor-
Version 7: Chilaouet gant spont hag eston
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Hor Yezh, 1954-[en cours]
Author of the article: Kervell (F.)Position in book: 1981 - n°139-141, p. 46
-
- Collect date: Before 1934
Location of collect: Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22) et Trégor-
Version 8a: Selaouit gant spont hag eston…
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Serrand (F.-J.-M.), Kantigou brezonek Eskopti Sant-Brieg ha Landreger, 1934
Position in book: p. 115-117
-
Version 8b: Selaouit gant spont hag eston…
Language: Breton
Use: Cantique
Type: Text
Book: Hor Yezh, 1954-[en cours]
Author of the article: Kervell (F.)Position in book: 1981 - n°139-141, p. 47
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Collect date: 1993-05-13
Location of collect: Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 9: Ar varn diwezhañ / Le Jugement dernier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 118 [2]
Note: Existe en Feuille Volante (C-00840)
View PDF
-
- Collector: ÉLÉAZAR [Sœur]
Collect date: 1907-05-14
Location of collect: La Forest-Landerneau (Ar Forest-Landerne, 29)-
Version 10a: Guers ar Maro
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0009 - Éléazar [Sœur]
Note: Ton : Soldats chrétiens de Basse-Bretagne ou Quoi de neuf dans la ville d’Is ?
View PDF
-
Version 10b: Guers ar Maro / La complainte de la mort
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 243-245, chant 1
Note: Ton : Soldats chrétiens de Basse-Bretagne ou Quoi de neuf dans la ville d’Is ?
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Kelennadur ar roue Salomon (Ref. C-00004)
Back to search