Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Perak on me dimezet ?
Titre critique français : Pourquoi suis-je mariée ?
Titre critique anglais : Why am I married?
Résumé :
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple ; Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00480Titre critique breton : Perak on me dimezet ?
Titre critique français : Pourquoi suis-je mariée ?
Titre critique anglais : Why am I married?
Résumé :
L’oiseau chante : – « Voici une jeune fille mariée, entrée dans le plus grand malheur. »
– « Pourquoi suis-je mariée ? J’étais si heureuse avant de prendre cet état qui me rendra malheureuse. »
– « Le jour de mes noces, quel habit mettrai-je ? » – « Un habit noir de pénitence, une couronne de souffrance. » – « La nuit de mes noces, où dormirai-je ? » – « Dans un lit clos garni de roses blanches à côté de celui que j’aime. »
– « Pourquoi suis-je mariée ? J’étais si heureuse avant de prendre cet état qui me rendra malheureuse. »
– « Le jour de mes noces, quel habit mettrai-je ? » – « Un habit noir de pénitence, une couronne de souffrance. » – « La nuit de mes noces, où dormirai-je ? » – « Dans un lit clos garni de roses blanches à côté de celui que j’aime. »
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple ; Regret des femmes
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1912-08-18
Lieu de collecte : Locqueltas (Lokeltaz, 56) et Rhuis-
Version 1 : Er pichon e gan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-78, chant -, réf. P 69
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La nuit de mes noces, où dormirai-je ? »
Dimezit me, ma mamm (ref. M-00610)
Deiz ma euredenn (ref. M-00815)
-
Motif : « Le jour de mon mariage, quel habit mettrai-je ? »
Gwerzhet d’ur Jouiz (ref. M-00237)
Dimezit me, ma mamm (ref. M-00610)
Deiz ma euredenn (ref. M-00815)
Pa oan er park o labourat (ref. M-00916)
-
Motif : « La nuit de mes noces, où dormirai-je ? »
Retour à la recherche