Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Parrez Nomalo, ur barrez a feson
Critical French title: La paroisse de Nomalo, une paroisse comme il faut
Critical English title: The parish of Nomalo, a parish as it should be
Summary:
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00532Critical Breton title: Parrez Nomalo, ur barrez a feson
Critical French title: La paroisse de Nomalo, une paroisse comme il faut
Critical English title: The parish of Nomalo, a parish as it should be
Summary:
Bientôt viendra le printemps, nous irons tous au pardon de Nomalo (Locmalo ?).
Nous verrons les jeunes gens à la procession, cantiques à la main, et les conscrits portant les bannières.
Paroisse de Nomalo, une paroisse exemplaire, s’il n’y avait le maire et le recteur qui empêchent les sonneurs de jouer le jour du pardon.
Nous verrons les jeunes gens à la procession, cantiques à la main, et les conscrits portant les bannières.
Paroisse de Nomalo, une paroisse exemplaire, s’il n’y avait le maire et le recteur qui empêchent les sonneurs de jouer le jour du pardon.
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE BRIS Marie-Julienne
Collect date: 1912-01-16
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a: Tuchanteh arùei en han…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 13-14 [np]
-
Version 1b: O na parrés Nomalaù…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-74, chant P 03-04, réf. P 10
View PDF
-
Version 1c: Parréz Lokmalow / La paroisse de Locmalo
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 860 [2]
-
- Performer: PALARIC [Mme]
Collect date: Around 1970
Location of collect: Ploërdut (Pleurdud, 56)-
Version 2: Parréz Lokmalow / La paroisse de Locmalo
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 860 [1]
Listen to the score
-
Other interpretations (2 occurrences)
- Performer: Chorale Schola Cantorum del Coro de San Sebastian
Collect date: Before 1953
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Tuchant e arriuo en han
Language: Breton
Book: Chorale Schola Cantorum del Coro de San Sebastian, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1953
78 rpm disc to listen - Performer: AR GOUILH Andrea, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Collect date: Before 1964
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Tuchant e harriu an hanu
Language: Breton
Book: Ar Gouilh ( Andrea), Disque 45 tours, Douar va halon (*), 1964
45 rpm disc to listen
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Une paroisse exemplaire, s’il n’y avait les danses. »
Parrez Langedig, ur barrez a feson (ref. M-01682)
-
Motif : « Une paroisse exemplaire, s’il n’y avait les danses. »
Back to search