Caractéristiques du chant

Versions (7 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : GOAVEC [Mme], AUGER Yves
  Date de collecte : 1956
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 1a : Ar hoz paotr yaouank koz / Le célibataire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne Ton double)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, 33 tours
    

  • Version 1b : Ar paotr yaouank koz / Le célibataire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
    Position dans l’ouvrage : p. 26-27
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : GENTIL (née ROVERCH) Marie
  Date de collecte : 1981-07
  Lieu de collecte : Troguéry (Trogeri, 22)

  • Version 2a : Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 265-266
    Note : Existe en Feuille Volante (C-04479).
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 1, pl 20
    Note : Existe en Feuille Volante (C-04479).
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : BROUDIC Émile
  Date de collecte : 1981-03
  Lieu de collecte : La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)

  • Version 3 : Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 266 [1]
    Note : Existe en Feuille Volante (C-04479).
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Date de collecte : 1989-11
  Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 4 : Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 266 [2]
    Note : Existe en Feuille Volante (C-04479).
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : TOULOUZOU Ernestine
  Date de collecte : 1978-10
  Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)

  • Version 5 : Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 267 [1]
    Note : Existe en Feuille Volante (C-04479).
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : CAMPION Hyacinthe
  Date de collecte : 1980
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]

  • Version 6 : Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 267 [2]
    Note : Existe en Feuille Volante (C-04479).
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : PASQUIOU Marie-Raymond
  Date de collecte : 1980-04
  Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)

  • Version 7 : Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 268 [1]
    Note : Existe en Feuille Volante (C-04479).
    Voir en PDF