Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar paotr yaouank kozh
Critical French title: Le vieux garçon
Critical English title: The old bachelor
Summary:
Themes: Celibacy, elderly bachelors, old maids ; Women
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00540Critical Breton title: Ar paotr yaouank kozh
Critical French title: Le vieux garçon
Critical English title: The old bachelor
Summary:
Je suis resté à vieillir sans me marier et suis mal vu par les filles pour cela.
Autrefois, elles savaient travailler, laver, tricoter. Maintenant, elles ne cherchent qu’à être jolies. Voilà pourquoi je reste célibataire.
Elles vont à l’école apprendre le français, lire et écrire comme des avocats.
Si vous prenez une ferme, prenez servante pour les travaux, car la femme ne voudra pas mettre les pieds dans la boue…/…
Autrefois, elles savaient travailler, laver, tricoter. Maintenant, elles ne cherchent qu’à être jolies. Voilà pourquoi je reste célibataire.
Elles vont à l’école apprendre le français, lire et écrire comme des avocats.
Si vous prenez une ferme, prenez servante pour les travaux, car la femme ne voudra pas mettre les pieds dans la boue…/…
Themes: Celibacy, elderly bachelors, old maids ; Women
Versions (7 versions, 10 occurrences )
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: GOAVEC [Mme], AUGER Yves
Collect date: 1956
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a: Ar hoz paotr yaouank koz / Le vieux garçon
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne - Tamm diwezhañ)
Type: Text
Book: Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
33 rpm disc to listen
-
Version 1b: Ar paotr yaouank koz / Le célibataire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
Position in book: p. 26-27
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: GENTIL (née ROVERCH) Marie
Collect date: 1981-07
Location of collect: Troguéry (Trogeri, 22)-
Version 2a: Ar c’hozh paotr yaouank
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 14, s.d [1981]
Tape to listen
-
Version 2b: Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 265-266
Note: Existe en Feuille Volante (C-04479)
View PDF
-
Version 2c: Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 1, chant 20
Note: Existe en Feuille Volante (C-04479)
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: BROUDIC Émile
Collect date: 1981-03
Location of collect: La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)-
Version 3: Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 266 [1]
Note: Existe en Feuille Volante (C-04479)
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Collect date: 1989-11
Location of collect: Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 4: Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 266 [2]
Note: Existe en Feuille Volante (C-04479)
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: TOULOUZOU Ernestine
Collect date: 1978-10
Location of collect: Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 5: Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 267 [1]
Note: Existe en Feuille Volante (C-04479)
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: CAMPION Hyacinthe
Collect date: 1980
Location of collect: Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]-
Version 6: Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 267 [2]
Note: Existe en Feuille Volante (C-04479)
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: PASQUIOU Marie-Raymond
Collect date: 1980-04
Location of collect: Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 7: Ar c’hozh paotr yaouank / Le vieux célibataire
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 268 [1]
Note: Existe en Feuille Volante (C-04479)
View PDF
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Performer: MOAL Francis, SELLERS Georges (Accordéon)
Collect date: Before 1934
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Perak e choman paotr yaouank
Language: Breton
Book: Moal (Francis), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1934
78 rpm disc to listen
Back to search