Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche

Interprète :

Référence : D-01095
Nom : ROVERCH (Mme GENTIL)
Prénom : Marie
Variantes de nom : GENTIL (née ROVERCH) Marie
Lieu associé : Troguéry (Trogeri)
Métier : Agricultrice
Notice :
TROADEG Ifig, Carnets de route, p. 17 et p. 28 : Marie Roverch, Mme Yves GENTIL, est en retraite avec son mari dans leur ferme du bourg de Troguery. Marie possède un répertoire important : vieilles chansons entendues auprès de sa mère, compositions de « Zen Faou » (Hyacinthe Le Faou) de Plouguiel. Se reporter à sa biographie et son répertoire par ailleurs.

Marie est née en 1915 à la ferme de Convenant Mazeo à Lan- goat dans une famille de 6 enfants. Elle a vécu toute sa vie aux alentours de La Roche-Derrien : à la ferme familiale de Langoat (une ferme de 17 hectares et 3 chevaux) jusqu’en 1945, date de son mariage, puis à la ferme du bourg de Troguery où elle et son mari Yves Gentil vivent toujours. Elle tient son répertoire de sa mère mais aussi de ses rencontres avec le chansonnier « Zen Faou » (Hyacinthe Le Faou) de Minihy-Tréguier : celui-ci était un petit cousin de sa mère et il leur rendait régu- lièrement visite à Langoat. Marie recopiait pour lui les chan- sons qu’il composait avant et pendant la guerre et qu’il chantait ensuite avec succès dans les foires et les marchés. Je suis allé voir Marie à plusieurs reprises en été et décembre 1981. Elle m’a chanté :
- Des compositions de Zen Faou notées par ses soins dans son cahier de chansons, des chants des années 30-40 et des chan- sons du répertoire des feuilles volantes : « Ar c’hozh paotr yaouank », « Itron ar Pinard / Trubuilhoù an den yaouank »,
« Ar c’horn butun », « Ar c’hoñje paeet », « Ar martolod tre- geriad », « Ma karjen me oa bet », « Kan eta labousig », « Ar reglamant », « Janedig ar vouserez », « Ar Madelen », « Me a gav mat ar gwin », « Ar bromese fervant », « Ar paeron hag ar vaeronez », « Braderie Landreger », « Ar briedelez », « Son Sant Kleve », « Yann ha God en umor fall », « Son war Hitler »,
« An amourousted »
- Des sonioù : « Dibluañ al laouennanig », « M’am bije bet kreion », « War bont an Naoned », « Me ‘m eus ur galonig ardant », « Grav ar Roz », « Michelañ »
- Des chansons en français : « La tourterelle », « Yann la goutte ». Marie et Yves GENTIL, à 90 et 92 ans, viennent de fêter leurs noces de diamant (60 ans de vie commune) en été 2005

Liste des chants recensés pour cet interprète : (6 chants)

Titre critique breton Titre critique français Titre critique anglais


Retour à la recherche
Contact Page Facebook