Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kañvoù ur pried
Titre critique français : Le deuil d’un époux
Titre critique anglais : The mourning of a husband
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées ; Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00578Titre critique breton : Kañvoù ur pried
Titre critique français : Le deuil d’un époux
Titre critique anglais : The mourning of a husband
Résumé :
Dimanche matin, je rencontrais trois cavaliers : – « Fillette, donnez-moi un baiser. » – « Prenez-en un et me laissez, j’entends mon enfant pleurer et mon ami est malade. »
– « Prends un couteau et tue-le. » – « Je vous obéirai puis vous épouserai. Je piétinerai la terre sur son dos, les sonneurs sur sa tombe me feront danser, et sinon je chanterai. »
– « Prends un couteau et tue-le. » – « Je vous obéirai puis vous épouserai. Je piétinerai la terre sur son dos, les sonneurs sur sa tombe me feront danser, et sinon je chanterai. »
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées ; Regret des femmes
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1868-12-25
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a : Sonik dans (Disul ar beure pa savis…)
Langue : Breton
Usage : Danse
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 82 recto
-
Version 1b : Sonik da zansal (Disul ar beure pa zavis…)
Langue : Breton
Usage : Danse
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 276-277
Voir en PDF
-
Version 1c : Canvo eur pried / Le deuil d’un époux
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 66-69
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La femme qui tue son vieux mari et qui fait jouer les sonneurs sur sa tombe. »
Dimezet d’ur boulomig kozh (ref. M-00585)
-
Motif : « La fille qui rencontre trois cavaliers qui demandent un baiser. Prenez-en un et laissez-moi. »
Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg (ref. M-01103)
Ur pok pe zaou da Yann Soudard (ref. M-01191)
-
Motif : « La femme qui tue son vieux mari et qui fait jouer les sonneurs sur sa tombe. »
Retour à la recherche