Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kañvoù ur pried
Critical French title: Le deuil d’un époux
Critical English title: The mourning of a husband
Summary:
Themes: Jealousy, forgotten promises ; Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00578Critical Breton title: Kañvoù ur pried
Critical French title: Le deuil d’un époux
Critical English title: The mourning of a husband
Summary:
Dimanche matin, je rencontrais trois cavaliers : – « Fillette, donnez-moi un baiser. » – « Prenez-en un et me laissez, j’entends mon enfant pleurer et mon ami est malade. »
– « Prends un couteau et tue-le. » – « Je vous obéirai puis vous épouserai. Je piétinerai la terre sur son dos, les sonneurs sur sa tombe me feront danser, et sinon je chanterai. »
– « Prends un couteau et tue-le. » – « Je vous obéirai puis vous épouserai. Je piétinerai la terre sur son dos, les sonneurs sur sa tombe me feront danser, et sinon je chanterai. »
Themes: Jealousy, forgotten promises ; Womens’ regrets
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: 1868-12-25
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a: Sonik dans (Disul ar beure pa savis…)
Language: Breton
Use: Danse
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 82 recto
-
Version 1b: Sonik da zansal (Disul ar beure pa zavis…)
Language: Breton
Use: Danse
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position in book: Ms 4626, p. 276-277
View PDF
-
Version 1c: Canvo eur pried / Le deuil d’un époux
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 66-69
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La femme qui tue son vieux mari et qui fait jouer les sonneurs sur sa tombe. »
Dimezet d’ur boulomig kozh (ref. M-00585)
-
Motif : « La fille qui rencontre trois cavaliers qui demandent un baiser. Prenez-en un et laissez-moi. »
Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg (ref. M-01103)
Ur pok pe zaou da Yann Soudard (ref. M-01191)
-
Motif : « La femme qui tue son vieux mari et qui fait jouer les sonneurs sur sa tombe. »
Back to search