Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ur pok pe zaou da Yann Soudard
Titre critique français : Un baiser ou deux au soldat
Titre critique anglais : A kiss or two for the soldier
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01191Titre critique breton : Ur pok pe zaou da Yann Soudard
Titre critique français : Un baiser ou deux au soldat
Titre critique anglais : A kiss or two for the soldier
Résumé :
Dimanche matin, à conduire mes vaches, je rencontrai trois cavaliers. Un à pied, deux à cheval. Celui à pied m’arrête et me demande un baiser.
– « Prenez en deux et laissez-moi, mon galant regarde. » – « Je voudrais qu’il soit noyé par dix-huit brasses, là où sont les petits poissons qu’on attrape pour faire du bouillon aux soldats, des fritures aux gentilshommes, les restes aux servantes. »
– « Prenez en deux et laissez-moi, mon galant regarde. » – « Je voudrais qu’il soit noyé par dix-huit brasses, là où sont les petits poissons qu’on attrape pour faire du bouillon aux soldats, des fritures aux gentilshommes, les restes aux servantes. »
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : FER Pierre
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a : Disul vitin / Dimanche matin
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Type : Texte
Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 1b : Disul vitin / Dimanche matin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958.
Position dans l’ouvrage : p. 30-31
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-06
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Dusul vitin a pe zawèn…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 297-298
-
Version 2b : Disul vitin a pe zawen…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 19-21, réf. D 70
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c : Disul vitin, a pe saùèn…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 19-21, réf. D 79
-
Version 2d : Disul vitin a pe saùèn…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 81
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La fille qui rencontre trois cavaliers qui demandent un baiser. Prenez-en un et laissez-moi. »
Kañvoù ur pried (ref. M-00578)
Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg (ref. M-01103)
-
Motif : « Se noyer à dix-huit brasses en mer, là où on attrape les poissons. »
Me ’garje e vije beuzet ma mestrez (ref. M-00967)
Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg (ref. M-01103)
-
Motif : « La fille qui rencontre trois cavaliers qui demandent un baiser. Prenez-en un et laissez-moi. »
Retour à la recherche