Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg
Titre critique français : Mieux vaut être noyé que prêtre
Titre critique anglais : Better to be drowned than a priest
Résumé :
Thèmes : Dans les ordres, étudier, en voyage ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01103Titre critique breton : Gwelloc’h bout beuzet ’vit bout beleg
Titre critique français : Mieux vaut être noyé que prêtre
Titre critique anglais : Better to be drowned than a priest
Résumé :
Dimanche matin, je rencontrai trois cavaliers. Deux à cheval et un à pied. Celui à pied me salua et demanda un baiser. – « Prenez en deux et lâchez-moi. »
– « Mon cœur est conquis. Mes parents peuvent m’envoyer pour être prêtre. Plutôt être pendu ou noyé à dix-huit brasses en mer, là où on attrape les poissons. La première nuit qui suivra ma messe nouvelle, je veux quatre chaussures sous mon lit, une jolie fille à mon côté et je l’embrasserai quand j’aurai envie. »
– « Mon cœur est conquis. Mes parents peuvent m’envoyer pour être prêtre. Plutôt être pendu ou noyé à dix-huit brasses en mer, là où on attrape les poissons. La première nuit qui suivra ma messe nouvelle, je veux quatre chaussures sous mon lit, une jolie fille à mon côté et je l’embrasserai quand j’aurai envie. »
Thèmes : Dans les ordres, étudier, en voyage ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Aventures, galanteries, débauches
Versions (5 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : TOULOUZAN Marie-Cynthe
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : An Tri Marc’heger / Les trois cavaliers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 153, chant n° 298
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE MOAL Yves
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Plouguernével (Plougernevel, 22)-
Version 2 : An Tri Marc’heger / Les trois cavaliers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 153, chant n° 299
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE MOAL Yves
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Plouguernével (Plougernevel, 22)-
Version 3 : An Tri Marc’heger / Les trois cavaliers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 154, chant n° 300
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE MOAL Yves
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Plouguernével (Plougernevel, 22)-
Version 4 : An Tri Marc’heger / Les trois cavaliers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 154, chant n° 301
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 5a : An tri marc’heger / Les trois cavaliers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 202-205
Voir en PDF
-
Version 5b : An tri marc’heger / Les trois cavaliers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XI, E-barzh an dañs, 1999
Position dans l’ouvrage : p. 14-15, chant 10
Note : Réinterprétation : LE CHÉQUER S., NIGNOL C. Texte : Luzel ; Mélodie : Polig Monjarret, Tonioù Breiz-lzel, air n° 1480.
CD à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La fille qui rencontre trois cavaliers qui demandent un baiser. Prenez-en un et laissez-moi. »
Kañvoù ur pried (ref. M-00578)
Ur pok pe zaou da Yann Soudard (ref. M-01191)
-
Motif : « Se noyer à dix-huit brasses en mer, là où on attrape les poissons. »
Me ’garje e vije beuzet ma mestrez (ref. M-00967)
Ur pok pe zaou da Yann Soudard (ref. M-01191)
-
Motif : « La fille qui rencontre trois cavaliers qui demandent un baiser. Prenez-en un et laissez-moi. »
Retour à la recherche