Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar mitizhien hag ar re dimezet
Critical French title: Les servantes et les gens mariés
Critical English title: Maidservants and married people
Summary:
Themes: Girl too young ; Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00607Critical Breton title: Ar mitizhien hag ar re dimezet
Critical French title: Les servantes et les gens mariés
Critical English title: Maidservants and married people
Summary:
– « Mariez-moi vite, ma mère, sinon je prends mes habits et m’en vais au couvent. »
Maintenant la belle est mariée mais se trouvait plus heureuse du temps où elle servait.
La servante maltraitée peut partir, ramasser ses habits. – « Adieu, maître et maîtresse, je vais vous quitter. Si j’ai reçu du pain de vous, je l’avais bien gagné. »
Maintenant la belle est mariée mais se trouvait plus heureuse du temps où elle servait.
La servante maltraitée peut partir, ramasser ses habits. – « Adieu, maître et maîtresse, je vais vous quitter. Si j’ai reçu du pain de vous, je l’avais bien gagné. »
Themes: Girl too young ; Womens’ regrets
Versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1904
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened) [Vallée du Blavet]-
Version 1a: Aux domestiques à marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1904 - n° 10, p. 9-10
Listen to the score
-
Version 1b: Aux domestiques à marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 149-150, chant n° 37
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: GUILLOU Vincente
Collect date: 1888-09-15
Location of collect: Guerlesquin (Gwerliskin, 29)-
Version 2a: Ar mitizien hac ar-re dimêt / Les servantes et les gens mariés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 26-29
View PDF
-
Version 2b: Ar mitizhien pa zimezont / Les servantes et les gens mariés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position in book: Tome 2, p. 244-247
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 3a: Chanson ar baourentez / La chanson de la pauvreté
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 2, p. 1
Note: Note Le Mérer : BS.
-
Version 3b: Chanson ar baourentez / La chanson de la pauvreté
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position in book: p. 239, chant 89
Note: Note Le Mérer : BS.
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 4a: Kanaouen nevez gred da beder dimezel yaouank / Chanson nouvelle Faite pour quatre jeunes demoiselles
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 2, p. 30
-
Version 4b: Kanaouen nevez gred da beder dimezel yaouank / Chanson nouvelle Faite pour quatre jeunes demoiselles
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position in book: p. 240 [1], chant 90
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Adieu, maître et maîtresse, je vais vous quitter. Si j’ai reçu du pain de vous, je l’avais bien gagné. »
Un aval glas pan da velen (ref. M-00055)
Ar vatezh o vont d’ar gouent (ref. M-00671)
-
Motif : « Je croyais être heureuse une fois mariée et suis plus malheureuse que servante. »
Klemmoù ar wreg dimezet dre ret (ref. M-00606)
-
Motif : « Adieu, maître et maîtresse, je vais vous quitter. Si j’ai reçu du pain de vous, je l’avais bien gagné. »
- Feuilles Volantes
-
Keuz ar plac’h euredet
(Ref. C-02561)
Note: C-02561 et M-00607 : Même sujet et motifs identiques. -
Keuzioù ar vatez dimezet gant mab an ozac'h
(Ref. C-02779)
Note: C-02779 et M-00607 : Même sujet et motifs identiques.
-
Keuz ar plac’h euredet
(Ref. C-02561)
Back to search