Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00616
Critical Breton title: Promesaoù ha keuz
Critical French title: Promesses et regret
Critical English title: Promises and regrets
Summary:
Entre Plouider et Trelez, j’ai choisi une maîtresse.
– « Je suis orpheline sans moyens, vous trouverez une autre ; et les jeunes gens sont pleins de vice. » – « Je vous promets qu’une fois mariés, vous ne verrez ni verre ni carte dans mes mains. »
Mais trois jours après, il était de nouveau à l’auberge et la fille contristée : – « Autrefois, j’étais respectée partout. »
Malheur à celui qui abandonne sa jeunesse.
Themes: Eternal promises ;
Jealousy, forgotten promises ;
Womens’ regrets
Versions
(2 versions,
5 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet
Collect date: 1851-01-19
Location of collect: Henvic (Henvig, 29) -
Version 1a:
En tre Plouider ha Trelez
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 229 verso-230 verso, chant n° 90
View PDF
-
Version 1b:
En tré Plouider à Trélez
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 156-157, chant n° 90
View PDF
-
Version 1c:
En tre Plouider ha Trelez
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 191-192, chant n° 74
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Back to search