Caractéristiques du chant

Versions (6 versions, 14 occurrences )

• Collecteur : BOURGEOIS Alfred
  Date de collecte : Avant 1904
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1 : Son eur soner / Chanson d’un joueur de biniou

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959.
    Position dans l’ouvrage : p. 84, chant n° XLV, air 46
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1912-01-28
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 2a : On diñnek bihan em oé pet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 41 [2] [np]
    

  • Version 2b : Un dénic bihan em oé bet…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-46, chant D 07-09, réf. D 22
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
    

  • Version 2c : An dînnic bihan em oé pet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant -, réf. D 23
    

  • Version 2d : Er soñnér / Le sonneur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 620
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
  Date de collecte : 1911-12-29
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 3a : M’es mé choéjed ur cheruejér…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 52 [np]
    

  • Version 3b : M’es me choejed ur chervijer

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-70, chant -, réf. M142
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Baud de la même chanson
    

  • Version 3c : Er soñnér / Le sonneur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 621 [2]
    
  
  
• Collecteur : MONJARRET Polig
  Interprète : LE CORRE Job
  Date de collecte : 1951-03
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 4 : Er soñnér / Le sonneur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 621 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE DU Marie-Jeanne
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Kérity (Keriti, 22)

  • Version 5a : Ar zoner / Le sonneur (de biniou)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 246-247
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Ar soner biniou / Le sonneur de biniou

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv - Chansons polissonnes, 1998.
    Position dans l’ouvrage : p. 12-13, chant 5
    Note : Réinterprétation : CASTEL Ifig. Texte : Luzel ; Mélodie : Ifig Castel à partir d’un air de Mme Le Maguer de Glomel.
    Voir en PDF
    CD à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : MONJARRET Polig
  Interprète : ER C’HORR Job
  Date de collecte : Avant 1951
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 6a : M’em es choejet ur servijer…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951.
    Position dans l’ouvrage : p. 21, chant n° 11
    

  • Version 6b : Me’m eus choazet ur servijer… / J’ai choisi un soupirant…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
    Position dans l’ouvrage : p. 42 [1]
    

  • Version 6c : Me’m eus choazet ur servijer… / J’ai choisi un soupirant…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
    Position dans l’ouvrage : p. 42 [2]