Caractéristiques du chant

Versions (11 versions, 24 occurrences )

• Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
  Interprète : LOTH [Mme]
  Date de collecte : 1881
  Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)

  • Version 1a : Er sabotier / Le sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
    Position dans l’ouvrage : p. 21-27
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Le sabotier

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926
    Position dans l’ouvrage : 1re série, 2e fascicule, p. 9, chant n° 9
    Note : Adaptation François Coppée
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Ar boutaouer / Le sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
    Position dans l’ouvrage : p. 10-11
    Note : Adaptation François Coppée
    

  • Version 1d : Le sabotier

    Langue : Français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuilles Volantes, Henry Lemoine et cie, 17, rue de Pigalle, Paris, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-02172, np 2 [n° 2], chant C-02673
    Note : F-02172 édition 1 sur 1 / Traduction de François Coppée
    Voir en PDF
    

  • Version 1e : Ar boutaouer

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-04337, np 2 [n° 8], chant C-05298
    Note : F-04337 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE GOFF [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1901
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 2a : Le sabotier

    Langue : Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 2, p. 7-8
    

  • Version 2b : La femme du sabotier

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 3, p. 6-7
    Écouter la partition
    

  • Version 2c : La femme du sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 74, chant n° 13
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : CADIC François
  Date de collecte : Avant 1901
  Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) (Environs)

  • Version 3a : La femme du sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 3, p. 7-8
    Écouter la partition
    

  • Version 3b : La femme du sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 71-73, chant n° 12
    Écouter la partition
    

  • Version 3c : La femme du sabotier

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 603 [1], chant n° 12
    Note : Traduction Charles VINCENT
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1932
  Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) (Pays de)

  • Version 4 : Soñnen er hrampoeh

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1932 - n° 2 [248], p. 25
    
  
  
• Collecteur : ER BRAZ Loeiz
  Interprète : LE PABOUL Jude
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 5 : Er boteùour

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Collecteur : BELZ Jorj
  Interprète : THOMAS Pier
  Date de collecte : Avant 1975
  Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)

  • Version 6 : Sonenn er sabotêr koed

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
    Auteur de l’article : Belz (Georges)
    Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103, p. 62-63 et p. 87, chant n° 37
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Interprète : ER BRAZ Loeiz
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)

  • Version 7a : Er sabotér koed

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 118-119
    

  • Version 7b : Er sabotér koed / Le sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 206-207
    Voir en PDF
    

  • Version 7c : Er sabotér koed

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 25
    Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : CADIC François
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)

  • Version 8 : La femme du sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Cadic (François)
    Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 7, col. 125-126, chant n° XLII
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
  Date de collecte : Avant 1899
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 9a : Moéz ar botour koed / La femme du sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
    Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)
    Position dans l’ouvrage : 1899 - Tome 22, p. 223-229
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 9b : Moéz er botour koed / L’épouse du sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, Lafolye, Vannes, s.d.
    Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)
    Position dans l’ouvrage : F-01275, p. 1-5, chant C-01554
    Note : F-01275 édition 1 sur 1 / Tiré à part de RBV
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 9c : Maouez ar botour koad / La femme du sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 186-188
    

  • Version 9d : Maouez ar botour koad / La femme du sabotier

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 51
    Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 10 : Ar Boutaour Koat

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ti-kaniri Breiz, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 2
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : MONJARRET Polig
  Interprète : LE DU Milo
  Date de collecte : 1943-05
  Lieu de collecte : Gouarec (Gwareg, 22)

  • Version 11 : Son ar botaouer-koad / La chanson du sabotier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 113
    Note : et M-00625
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Mal-mariée à un sabotier. »
    Son ar botaouer-koad (ref. M-00625)
    
• Feuilles Volantes
  • Maouez ar botaouer-koad (Réf. C-01554)
    Note : M-00624 regroupe C-01554 et C-02673 (adaptation française de François Coppée)
  • Ar botaouer koad [Coppée François] (Réf. C-02673)
    Note : M-00624 regroupe C-01554 et C-02673 (adaptation française de François Coppée)