Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Maouez ar botaouer-koad
Critical French title: La femme du sabotier
Critical English title: The clog-maker’s wife
Summary:
Themes: Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00624Critical Breton title: Maouez ar botaouer-koad
Critical French title: La femme du sabotier
Critical English title: The clog-maker’s wife
Summary:
– « Mon père, ma mère, si vous aviez voulu j’aurais eu un bon parti au lieu d’un sabotier. Sa demeure est en plein bois, fenêtres de planches, intérieur noirci par la fumée. »
Quand Fanchon va porter le dîner, elle entend le bruit de la scie. Quand elle va à la messe, elle a honte de ses parents qui lui réclament des sabots de bois.
Quand Fanchon va porter le dîner, elle entend le bruit de la scie. Quand elle va à la messe, elle a honte de ses parents qui lui réclament des sabots de bois.
Themes: Womens’ regrets
Versions (15 versions, 31 occurrences )
- Collector: BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Performer: LOTH [Mme]
Collect date: 1881
Location of collect: Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 1a: Er sabotier / Le sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885.
Position in book: p. 21-27
View PDF
-
Version 1b: Le sabotier
Language: Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926.
Position in book: 1re série, 2e fascicule, p. 9, chant n° 9
Note: Adaptation François Coppée
View PDF
-
Version 1c: Ar boutaouer / Le sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.
Position in book: p. 10-11
Note: Adaptation François Coppée
-
Version 1d: Le sabotier
Language: French
Type: Text, Music notation
Book: Feuilles Volantes, Henry Lemoine et cie, 17, rue de Pigalle, Paris, s.d.
Position in book: F-02172, np 2 [n° 2], chant C-02673
Note: F-02172 édition 1 sur 1 / Traduction de François Coppée
View PDF
-
Version 1e: Ar boutaouer
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-04337, np 2 [n° 8], chant C-05298
Note: F-04337 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collector: LE GOFF [Abbé]
Collect date: Before 1901
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 2a: Le sabotier
Language: Translation into French
Type: Fragment
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position in book: 1901 - n° 2, p. 7-8
-
Version 2b: La femme du sabotier
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position in book: 1901 - n° 3, p. 6-7
Listen to the score
-
Version 2c: La femme du sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position in book: p. 74, chant n° 13
Listen to the score
-
Version 2d: La femme du sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnet 1, p. 165-168, chant K 27a
-
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1901
Location of collect: Pontivy (Pondi, 56) (Environs)-
Version 3a: La femme du sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position in book: 1901 - n° 3, p. 7-8
Listen to the score
-
Version 3b: La femme du sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position in book: p. 71-73, chant n° 12
Listen to the score
-
Version 3c: La femme du sabotier
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position in book: p. 603 [1], chant n° 12
Note: Traduction Charles VINCENT
-
- Collect date: Before 1932
Location of collect: Pontivy (Pondi, 56) (Pays de)-
Version 4: Soñnen er hrampoeh
Language: Breton
Type: Text
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position in book: 1932 - n° 2 [248], p. 25
-
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Performer: LE PABOUL Jude
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 5: Er boteùour
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
View PDF
-
- Collector: BELZ Jorj
Performer: THOMAS Pier
Collect date: Before 1975
Location of collect: Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 6: Sonenn er sabotêr koed
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Hor Yezh, 1954-[en cours].
Author of the article: Belz (Georges)Position in book: 1975 - n° 103, p. 62-63 et p. 87, chant n° 37
-
- Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
Performer: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Before 1905
Location of collect: Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 7a: Er sabotér koed
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position in book: Cahier 2, f° 118-119
-
Version 7b: Er sabotér koed / Le sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position in book: Livre, p. 206-207
View PDF
-
Version 7c: Er sabotér koed
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position in book: CD 2, chant 25
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Book to listen
-
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1895
Location of collect: Pontivy (Pondi, 56)-
Version 8: La femme du sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912.
Author of the article: Cadic (François)Position in book: 1894-1895 - Tome 7, col. 125-126, chant n° XLII
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: CADIC Iann
Collect date: Before 1899
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 9a: Moéz ar botour koed / La femme du sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914.
Author of the article: Cadic (Jean-Mathurin)Position in book: 1899 - Tome 22, p. 223-229
View PDF
Listen to the score
-
Version 9b: Moéz er botour koed / L’épouse du sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Feuille Volante, Lafolye, Vannes, s.d.
Author of the article: Cadic (Jean-Mathurin)Position in book: F-01275, p. 1-5, chant C-01554
Note: F-01275 édition 1 sur 1 / Tiré à part de RBV
View PDF
Listen to the score
-
Version 9c: Maouez ar botour koad / La femme du sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position in book: Livre, p. 186-188
-
Version 9d: Maouez ar botour koad / La femme du sabotier
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position in book: CD 2, chant 51
Note: Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
- Collect date: s.d
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 10: Ar Boutaour Koat
Language: Breton
Type: Text
Book: Ti-kaniri Breiz, s.l., s.d.
Position in book: p. 2
View PDF
-
- Collector: MONJARRET Polig
Performer: LE DU Milo
Collect date: 1943-05
Location of collect: Gouarec (Gwareg, 22)-
Version 11: Son ar botaouer-koad / La chanson du sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position in book: p. 113
Note: et M-00625
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1879
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12a: Groek ar charpentour
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 2, p. 280-282
-
Version 12b: Groek ar charpentour
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 2, p. 244-246
Note: Le charpentier remplace le sabotier.
View PDF
-
Version 12c: Gwerz ar charpentour / La femme du charpentier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnets 2 et 3, p. 453-455, chant K 27a
Note: Le charpentier remplace le sabotier.
-
- Collector: MAZÉAS Claudine
Performer: BERTRAND (née MARTAIL) Josée
Collect date: 1959-1965
Location of collect: Canihuel (Kanuhel, 22)-
Version 101: Ar sabotour koad / Le sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bertrand (Marie-Josèphe), CD, Chanteuse du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 4, 2008.
Position in book: p. 92-93, chant pl. 22
Note: Et M-00625 (Son ar botaouer-koad / La chanson du sabotier)
-
- Collector: HUON Gwenaël
Performer: MACÉ Bertrand
Collect date: 1985-07
Location of collect: Scaër (Skaer, 29) [Penn Kelenn]-
Version 102: An heskennou / Le scieur de long
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Mille métiers mille chansons - Mil micher mil kanaouenn, 2007.
Position in book: CD 2, p. 103-104, chant pl. 6
-
- Collector: JOUVE Dominique
Performer: SÉRANDOUR Job
Collect date: 1978-11
Location of collect: Canihuel (Kanuhel, 22)-
Version 103: Mari-Perin zo dimezet d’ur sabotier-koad / Marie-Perrine est mariée à un sabotier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Mille métiers mille chansons - Mil micher mil kanaouenn, 2007.
Position in book: CD 2, p. 111-114, chant pl. 10
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Mal-mariée à un sabotier. »
Son ar botaouer-koad (ref. M-00625)
-
Motif : « Mal-mariée à un sabotier. »
- Feuilles Volantes
-
Maouez ar botaouer-koad
(Ref. C-01554)
Note: M-00624 regroupe C-01554 et C-02673 (adaptation française de François Coppée) -
Ar botaouer koad [Coppée François]
(Ref. C-02673)
Note: M-00624 regroupe C-01554 et C-02673 (adaptation française de François Coppée)
-
Maouez ar botaouer-koad
(Ref. C-01554)
Back to search