Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00625
Titre critique breton : Son ar botaouer-koad
Titre critique français : La chanson du sabotier
Titre critique anglais : The song of the clog-maker
Résumé :

Margot a été volée, elle est allée avec un sabotier.
– « Ne pleurez point, il ne vous manquera pas de bois pour faire du feu ; la farine pour faire les crêpes, je ne dis pas ! »
– « Si j’étais restée chez mon père, j’aurais pu avoir un bon parti ! »
Le sabotier au travail se soucie peu de l’eau, c’est vin rouge et eau-de-vie qu’il lui faut.

Thèmes : Regret des femmes

Versions (7 versions, 13 occurrences )

Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
- Version 1a : Chilaouet hol a chilaouet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
  Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 136-137, chant n° 64
- Version 1b : Chilaouet hol a chilaouet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
  Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 239-240, chant n° 64 [LXIV]
- Version 1c : Écoutez tous et écoutez…
  Langue : Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
  Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 73, chant n° 64 [LXIV]
- Version 1d : Ar saboter / Le sabotier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
  Position dans l’ouvrage : p. 118 [3], chant n° 64 [LXIV]
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : JOSSE François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)
- Version 2 : Son ar botoer coat / La chanson du sabotier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 244-245
  Voir en PDF
Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : PRIGENT François
Date de collecte : 1980-04
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)
- Version 3a : Ar botaouer koad
  Langue : Breton
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 8, s.d [1981]
  Cassette à l’écoute
- Version 3b : Ar botaouer koad / Le sabotier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 235 [2]
  Voir en PDF
Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : HERVILLOU Yves
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Saint-Péver (Sant-Pever, 22)
- Version 4a : Ar botaouer koad / Le sabotier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 236
  Voir en PDF
- Version 4b : Ar botaouer koad / Le sabotier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 12
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : BOLORÉ Albert
Date de collecte : 1978-01-11
Lieu de collecte : Sainte-Tréphine (Sant-Trifin, 22)
- Version 5a : Ar sabotier / Le sabotier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 235, chant n° 94
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 5b : Ar sabotier koat
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 7
  Livre à l’écoute
Collecteur : RICHARD René
Interprète : GAOJ Marcel
Date de collecte : Avant 1980
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)
- Version 101 : Ar boutaouer koad
  Langue : Breton
  Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 21, s.d. [1980]
  Cassette à l’écoute
Interprète : MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
Date de collecte : Avant 2013
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)
- Version 102 : Ar sabotouer-koad / Le sabotier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Danse (Fisel - Bal)
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013
  Position dans l’ouvrage : p. 16, chant 7
  Note : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
  CD à l’écoute