Dave : M-00626 Titl unvan e brezhoneg : Son ar pilhaouer Titl unvan e galleg : La chanson du chiffonnier Titl unvan e saozneg : The song of the rag-man Diverradur :
– « Mon père m’a mariée à un chiffonnier de Loqueffret, ferme de Toul-al-laer (ler). Quand il va à la foire, il a dépensé tout son argent avant d’avoir acheté des guenilles. Quand il va aux pardons, il est ivre-mort. Quand viendra l’Ankou dans le pays, je le prierai de l’emporter.
Il est mort mon petit monsieur avec son étoupe et ses guenilles. »
Tem :Keuz ar merc’hed ; Micherioù all pe stuz mab-den ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet) Notenn :
[Dans le Fureteur Breton, afin de savoir s’il faut comprendre Toul al laer = le trou du voleur, ou Toul al ler = le trou du cuir, la tannerie…].
De même, la question concernant l’auteur du chant a fait couler de l’encre : en 1908, J. Frison attribue cette composition, sur la foi du témoignage d’un ami, à l’abbé Toussaint Bodeur, né à Plougasnou en 1825 et recteur de Loqueffret où il mourut en 1870. En 1927, le vicomte E. d’Herbais l’impute à l’abbé Queynec en s’appuyant sur le fait que son recueil de poésies contenait ce chant. En 1965, L. Danielou penche plutôt pour la solution Bodeur du fait qu’il fut recteur de Loqueffret…
Deizad an dastum : A-raok 1901 Lec’h an dastum :Finistère (Penn-ar-Bed)
Stumm resis 4a :
Le chifonnier
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929. Lec’h el levr : 1901 - n° 7, p. 5-7 Selaou ar muzik skrivet
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Ton Levr :Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896. Lec’h el levr : F-00339, p. 6-8 [n° 2], chant C-00070 Notenn : Ton anavezet / F-00339 édition 1 sur 1
Dastumer :LAJAT Alfred Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Morlaix (Montroulez, 29)
Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Stumm resis 21 :
Ar pillaouer
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Ton Levr :Feuille Volante, s.l., s.d. Lec’h el levr : F-00520, np 2 [n° 2], chant C-00070 Notenn : F-00520 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Stumm resis 22 :
Ar pillaouer
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn Levr :Feuille Volante, s.l., s.d. Lec’h el levr : F-01170, np 1, chant C-00070 Notenn : F-01170 édition 1 sur 3 dont 1 sans éditeur
Gwelout e PDF
Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Stumm resis 24 :
Ar pillaouer
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Ton Levr :Feuille Volante, s.l., s.d. Lec’h el levr : F-03696, np 3 [n° 4], chant C-00070 Notenn : Ton anavezet / F-03696 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Pays Plinn (Bro-Plin)
Stumm resis 26 :
Ar pilhouaer
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Implij : Danse des Montagnes Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Feuille Volante, Origine diverses. Lec’h el levr : F-02179, np 2-3, chant n° 3 Notenn : F-02179 édition 1 sur 1 / Supplément au disque « Breiz a gan »
Gwelout e PDF
Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Deizad an dastum : 1933-10-21 Lec’h an dastum :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Stumm resis 28 :
Ar Pillaouer / Le Chifonnier
Yezh : Brezhoneg, Galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Coupures de Presse non identifiées. Lec’h el levr : F-04769, np 1, chant C-00070 Notenn : F-04769 - Coupure de Presse La Bretagne à Paris
Gwelout e PDF
Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Finistère (Penn-ar-Bed)
Stumm resis 29 :
Ar pillaouer
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Ton Levr :Coupures de Presse non identifiées. Lec’h el levr : F-04771, np 1, chant C-00070 Notenn : Ton anavezet / F-04771 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Gwelout e PDF
Deizad an dastum : s.d Lec’h an dastum :Finistère (Penn-ar-Bed)
Stumm resis 30a :
Son ar pilhaouer
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Coupures de Presse non identifiées. Lec’h el levr : F-04772, np 1, chant C-00070 Notenn : Ton anavezet / F-04772 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Gwelout e PDF