Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Son ar pilhaouer
Titre critique français : La chanson du chiffonnier
Titre critique anglais : The song of the rag-man
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes ; Autres métiers ou situation sociales ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00626Titre critique breton : Son ar pilhaouer
Titre critique français : La chanson du chiffonnier
Titre critique anglais : The song of the rag-man
Résumé :
– « Mon père m’a mariée à un chiffonnier de Loqueffret, ferme de Toul-al-laer (ler). Quand il va à la foire, il a dépensé tout son argent avant d’avoir acheté des guenilles. Quand il va aux pardons, il est ivre-mort. Quand viendra l’Ankou dans le pays, je le prierai de l’emporter.
Il est mort mon petit monsieur avec son étoupe et ses guenilles. »
Il est mort mon petit monsieur avec son étoupe et ses guenilles. »
Thèmes : Regret des femmes ; Autres métiers ou situation sociales ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
[Dans le Fureteur Breton, afin de savoir s’il faut comprendre Toul al laer = le trou du voleur, ou Toul al ler = le trou du cuir, la tannerie…].
De même, la question concernant l’auteur du chant a fait couler de l’encre : en 1908, J. Frison attribue cette composition, sur la foi du témoignage d’un ami, à l’abbé Toussaint Bodeur, né à Plougasnou en 1825 et recteur de Loqueffret où il mourut en 1870. En 1927, le vicomte E. d’Herbais l’impute à l’abbé Queynec en s’appuyant sur le fait que son recueil de poésies contenait ce chant. En 1965, L. Danielou penche plutôt pour la solution Bodeur du fait qu’il fut recteur de Loqueffret…
De même, la question concernant l’auteur du chant a fait couler de l’encre : en 1908, J. Frison attribue cette composition, sur la foi du témoignage d’un ami, à l’abbé Toussaint Bodeur, né à Plougasnou en 1825 et recteur de Loqueffret où il mourut en 1870. En 1927, le vicomte E. d’Herbais l’impute à l’abbé Queynec en s’appuyant sur le fait que son recueil de poésies contenait ce chant. En 1965, L. Danielou penche plutôt pour la solution Bodeur du fait qu’il fut recteur de Loqueffret…
Études
-
Étude : Toul al laer
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Frison (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1907 - Tome 3 - n° 14, p. 84
Voir l’étude en PDF -
Étude : L’auteur du Son ar Pillaouer
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Frison (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1908 - Tome 3 - n° 15, p. 133-134 n° 169
Voir l’étude en PDF -
Étude : Toul al laer
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Autret (G.), Weisse (L.)Position dans l’ouvrage : 1911 - Tome 6 - n° 35, p. 200
-
Étude : A propos de "Son ar pilhaouer"
Ouvrage : Cahiers de l’Iroise (Les), 1954-[en cours]
Auteur de l’article : Thomas (J.)Position dans l’ouvrage : 1965 - n° 2, p. 136
-
Étude : L’auteur du Sône ar Pillaouer
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Toscer (G.)Position dans l’ouvrage : 1908 - Tome 3 - n° 16, p. 183 n° 169
-
Étude : Toul al laer
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Garland (F.)Position dans l’ouvrage : 1911 - Tome 6 - n° 34, p. 158 n° 70, 124
-
Étude : Toul al laer
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Autret (G.)Position dans l’ouvrage : 1910 - Tome 6 - n° 32, p.
-
Étude : A propos de "Son ar pilhaouer"
Ouvrage : Cahiers de l’Iroise (Les), 1954-[en cours]
Auteur de l’article : Daniélou (L.Position dans l’ouvrage : 1965 - n° 3, p. 198
-
Étude : A propos de "Son ar pilhaouer"
Ouvrage : Cahiers de l’Iroise (Les), 1954-[en cours]
Auteur de l’article : Weisse (L.)Position dans l’ouvrage : 1965 - n° 4, p. 287
-
Étude : Son ar pillaouer
Ouvrage : Consortium breton (Le), 1927-1928
Auteur de l’article : Herbais (Eugène d’)Position dans l’ouvrage : 1927 - Vol 2 - n° 11-12, p. 1317-1318
Voir l’étude en PDF -
Étude : Son ar pillaouer
Ouvrage : Consortium breton (Le), 1927-1928
Auteur de l’article : Jaffrennou (François)Position dans l’ouvrage : 1927 - Vol 2 - n° 11-12, p. 1318
Voir l’étude en PDF -
Étude : Son ar pillaouer
Ouvrage : Consortium breton (Le), 1927-1928
Auteur de l’article : Toscer (G.)Position dans l’ouvrage : 1927 - Vol 2 - n° 11-12, p. 1317
Voir l’étude en PDF
Versions (32 versions, 46 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1894
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Ar pillaouër
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Le LayPosition dans l’ouvrage : 1893-1894 - Tome 9, p. 432-434
Voir en PDF
-
- Collecteur : AR CHANN Cheun
Date de collecte : Avant 1950
Lieu de collecte : Hanvec (Hañveg, 29)-
Version 2 : Ar pilhaouer
Langue : Breton
Usage : Danse (Gavotte d’Hanvec)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position dans l’ouvrage : p. 20-22, chant n° 6
-
- Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Chanson ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin Diocésain d’Histoire et d’Archéologie, 1901-1942
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1919 ?
-
- Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 4a : Le chifonnier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 7, p. 5-7
Écouter la partition
-
Version 4b : Le chiffonnier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 79-81, chant n° 15
Note : Traduction de l’éditeur
Écouter la partition
-
Version 4c : Le chifonnier
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 604 [1], chant n° 15
Note : Traduction Charles VINCENT
-
- Collecteur : LADMIRAULT Paul
Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5a : Le chiffonier (Ma zad en deuz ma dimezet…) / Le chiffonier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 1bis, p. 15
Voir en PDF
-
Version 5b : Ma zad en deuz ma dimezet… / Mes parents m’ont mariée…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Jabadao)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 434-435
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 6 : Ar Pilhaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1025 - Cahier 15, f° 12 recto-12 verso
-
- Collecteur : MAKOTO
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)-
Version 7 : Son ar pilhaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 6-7
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : STÉPHAN [M.]
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Roscoff (Rosko, 29)-
Version 8a : Son ar pillaouer / Chanson du chifonnier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
Position dans l’ouvrage : p. 276-277
Voir en PDF
-
Version 8b : Son ar pillaouer / Chanson du chiffonnier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 160-162 et p. 254
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 8c : Ar Pilhaouer - The Ragman
Type : Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01933, np 4 [n° 5], chant C-00070
Note : F-01933 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : TANGUY Joséphine
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : Lanmérin (Lanvilin, 22)-
Version 9a : Toul-al-laer
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position dans l’ouvrage : p. 144-145air n° 16
Voir en PDF
-
Version 9b : Toul-al-laer
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 254-255
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 9c : Ar Pilhaouer - The Ragman
Type : Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01933, np 4 [n° 6], chant C-00070
Note : F-01933 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Vers 1870
Lieu de collecte : Loqueffret (Lokeored, 29)-
Version 10a : Son ar pilhaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Auteur de l’article : Le Calvez (G.)Position dans l’ouvrage : p. 53
Note : Composition de M. BODEUR
-
Version 10b : Son ar pilhaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
Position dans l’ouvrage : n° 24-
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1916
Lieu de collecte : Loqueffret (Lokeored, 29)-
Version 11a : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916
Position dans l’ouvrage : Fascicule 1, p. 3-4
Note : Composition de O. BODEUR
Voir en PDF
-
Version 11b : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), Soniou koz brezonek, 1919
Position dans l’ouvrage : p. 3-4
Note : Composition de O. BODEUR
-
- Date de collecte : 1952
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12 : Ar pilhaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Penven (Jef), Kanomp laouen, 1952
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 13 : Ar pilhaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ti-kaniri Breiz, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 4
Voir en PDF
-
- Collecteur : ANGER-ROUQUETTE
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)-
Version 14a : Ar pilhouaer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Anger-Rouquette, Guingamp, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00055, np 1 [n° 1], chant C-00070
Note : F-00055 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 14b : Ar Pilhouaer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Anger-Rouquette, Guingamp, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03685, np 1 [n° 1], chant C-00070
Note : F-03685 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules /
Lieu de collecte : Landerneau (Landerne, 29)-
Version 15 : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, DESMOULINS, Landerneau, 1825-1928
Position dans l’ouvrage : F-00053, p. 1-3 [n° 1|, chant C-00070
Note : Ton anavezet / F-00053 édition 1 sur 3 dont 2 Desmoulins
Voir en PDF
-
- Collecteur : JAFRENNOU François
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 16 : Son ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie du Peuple, Carhaix, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00056, p. 1 [n° 1], chant C-00070
Note : Ton anavezet / F-00056 édition 1 sur 3 dont 3 Imprimerie du Peuple
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 17 : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Moderne, Paris, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01170, np 1, chant C-00070
Note : F-01170 édition 2 sur 3 dont 1 Imprimerie Moderne (Paris)
Voir en PDF
-
- Collecteur : LANOÉ Pierre
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 18a : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-00052, p. 1-3 [n° 1], chant C-00070
Note : Ton anavezet / F-00052 édition 2 sur 2 dont 2 Lanoé
Voir en PDF
-
Version 18b : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-00053, p. 1-3 [n° 1], chant C-00070
Note : Ton anavezet / F-00053 édition 1 sur 3 dont 1 Lanoé
Voir en PDF
-
Version 18c : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-00339, p. 6-8 [n° 2], chant C-00070
Note : Ton anavezet / F-00339 édition 1 sur 1
-
- Collecteur : LAJAT Alfred
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 19 : Ar pilhouaer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LAJAT, Morlaix, 1906-1926
Position dans l’ouvrage : F-00054, p. 3-5 [n° 2], chant C-00070
Note : F-00054 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)
-
Version 20 : Ar pilhaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Saint-Guillaume, Saint-Brieuc, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01170, np 1-2, chant C-00070
Note : F-01170 édition 3 sur 3 dont 1 Imprimerie Saint Guillaume
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 21 : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00520, np 2 [n° 2], chant C-00070
Note : F-00520 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 22 : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01170, np 1, chant C-00070
Note : F-01170 édition 1 sur 3 dont 1 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 23 : Ar pilhaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01647, np 1 [n° 2], chant C-00070
Note : F-01647 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 24 : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03696, np 3 [n° 4], chant C-00070
Note : Ton anavezet / F-03696 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 25 : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-04337, np 2 [n° 4], chant C-00070
Note : F-04337 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)
-
Version 26 : Ar pilhouaer
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse des Montagnes
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Origine diverses.
Position dans l’ouvrage : F-02179, np 2-3, chant n° 3
Note : F-02179 édition 1 sur 1 / Supplément au disque « Breiz a gan »
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 27 : Ar Pillaouer
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-41-027-2, np 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1933-10-21
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 28 : Ar Pillaouer / Le Chifonnier
Langue : Breton, Français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-04769, np 1, chant C-00070
Note : F-04769 - Coupure de Presse La Bretagne à Paris
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)
-
Version 29 : Ar pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-04771, np 1, chant C-00070
Note : Ton anavezet / F-04771 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)
-
Version 30a : Son ar pilhaouer
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-04772, np 1, chant C-00070
Note : Ton anavezet / F-04772 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
Voir en PDF
-
Version 30b : Sôn ar Pillaouaer
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Documents divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-41-083, p. 208, chant C-000070
Note : F-04770 / Extrait d’un ouvrage non identifié
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 31 : Ar Pillaouer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 28
-
- Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
Date de collecte : 1906
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 32a : Ar pillaouaër
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2677-1 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 30
Voir en PDF
-
Version 32b : Ar pillaouaër / Le chiffonnier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 472-474, chant 30
-
Autres interprétations (9 occurrences)
- Interprète : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant)
Date de collecte : Avant 1953
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titre : Ar pilhaouer
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1953
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : CUEFF Émile
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Ar pillaouer
Langue : Breton
Ouvrage : Cueff (Émile), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1932
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : GOURVIL Fañch
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Ar pillaouer
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1932 ; réédition CD, Chansons de Bretagne, 2004
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : HAAS Armand, DE VILLERS Suzanne (Piano)
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Ar pilhaouer
Langue : Breton
Ouvrage : Hass (Armand), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1951
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : HAAS Armand, DE VILLERS Suzanne (Piano)
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Ar pilhaouer
Langue : Breton
Ouvrage : Hass (Armand), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1951
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : SERRES Marthe
Date de collecte : Avant 1943
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Le Pillawoeur
Langue : Breton
Ouvrage : Serres (Marthe), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1943
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : Chorale de Landivisiau, Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau
Date de collecte : Avant 1962
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titre : Ar pilhaouer
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale de Landivisiau, Disque 33 tours, Premiers enregistrements… Premiers succès…, 1970 ; réédition CD, 2016
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : Chorale de Landivisiau, Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau
Date de collecte : Avant 1962
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titre : Ar pilhaouer / Le chiffonier
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], 1962
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : PERRIN Robert, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Ar pilhaouer / Le chiffonier
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne, 1958
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- Son ar pilhaouer (Réf. C-00070)
Retour à la recherche