Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00631
Titre critique breton : Lipit ar pladoù mar karit
Titre critique français : Léchez les plats si vous voulez
Titre critique anglais : Lick the dishes if you want
Résumé :

Quand j’étais jeune, je n’avais qu’une douce à choisir. Maintenant j’en ai une qui ne me convient pas. Elle m’envoie chasser deux ou trois heures avant mon déjeuner. Quand je reviens, elle est à manger des cailles.
– « Les plats sont sur la table, léchez-les si vous voulez, les os sont sous la table, rongez-les si vous pouvez. »

Thèmes : Regret des hommes

Versions (7 versions, 14 occurrences )

Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAUDAN
Date de collecte : 1912-02-24
Lieu de collecte : Caro (Karozh, 56), Pontivy (Pondi, 56)
- Version 1a : A pe oen mé iewank…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 5-6 [np]
- Version 1b : A pe oen mé yewanq…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-78, chant -, réf. P 53
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire / Manque 8 couplets
- Version 1c : Fall ziméet / Mal marié
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 465 [2]
  Note : Regroupe 3 textes différents
Interprète : LE DORZ Henri, LE PALLEC Étienne, LE GOFF Jo
Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 2 : Fall ziméet / Mal marié
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 465 [1]
  Écouter la partition
Interprète : [Chanteurs]
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 3 : Fall ziméet / Mal marié
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 465 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : CLOAREC Anne-Marie
Date de collecte : 1911-11
Lieu de collecte : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)
- Version 4a : Me mes nitra d’hobér, meit un voéz de choéjein...
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 10-Cahier-Cloerec, p. 20
  Voir en PDF
- Version 4b : Iuank de ziméein / Jeune à marier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 214 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 5a : É prad fetan Alan, dan ur bodig keneu…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 21 [2], chant 74
  Voir en PDF
- Version 5b : É prad fetan Alan, dan ur bodig keneu…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 68 [2]
  Voir en PDF
- Version 5c : Iuank de ziméein / Jeune à marier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 214 [2]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : PENVEN
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Séné (Sine, 56) (Arcal)
- Version 6a : A pe oen mé iuvank, iuvank de zimezein…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 44
  Voir en PDF
- Version 6b : Iuank de ziméein / Jeune à marier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 215 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : 1910-11
Lieu de collecte : Saint-Avé (Sant-Teve, 56) Saint-Avé
- Version 7a : Ha pe oen me bihan, bihan é ti me zad…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 12-Cahier-Saint-Avé, p. 5, chant 5
  Voir en PDF
- Version 7b : Iuank de ziméein / Jeune à marier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 215 [2]
  Écouter la partition