Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Petra hoc’h eus kavet, Yannig ?
Critical French title: Qu’as-tu trouvé Yannig ?
Critical English title: What did you find Yannig?
Summary:
Themes: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Lies, implausibilities, improbabilities
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00659Critical Breton title: Petra hoc’h eus kavet, Yannig ?
Critical French title: Qu’as-tu trouvé Yannig ?
Critical English title: What did you find Yannig?
Summary:
Appels de bergers
– « Avez-vous trouvé vos vaches, Yannig ? » – « Je ne les ai pas trouvées. »
– « Qu’avez-vous trouvé ? » – « Un nid de merle, des œufs dedans. » – « Qu’en ferez-vous ? » – « Les fricasser. » – « Ma mère serait fâchée, elle dit qu’elle s’est levée trop tôt. » – « À quelle heure ? » – « À midi. »
– « Avez-vous trouvé vos vaches, Yannig ? » – « Je ne les ai pas trouvées. »
– « Qu’avez-vous trouvé ? » – « Un nid de merle, des œufs dedans. » – « Qu’en ferez-vous ? » – « Les fricasser. » – « Ma mère serait fâchée, elle dit qu’elle s’est levée trop tôt. » – « À quelle heure ? » – « À midi. »
Themes: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Lies, implausibilities, improbabilities
Versions (12 versions, 25 occurrences )
- Collect date: Before 1960
Location of collect: Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 1: Yannig, an dineizer
Language: Breton
Use: Danse (Montagne Gavotte)
Type: Text
Book: Kan ha koroll, 1960
Position in book: 1960 - n° 4, p. 12-13
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Performer: HERRIEU Loeiza
Collect date: Before 1913
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 2a: Galùaden er vugulion / L’appel des pâtres
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1913 - n° 27, p. 634-635
View PDF
Listen to the score
-
Version 2b: Galùaden er vugulion / L’appel des pâtres
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position in book: Tome 3, p. 150-151, chant n° 80
View PDF
Listen to the score
-
Version 2d: Oé o ! / Oé o !
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position in book: Tome 4, p. 417-418
Listen to the score
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Performer: LE CAIGNEC Isabelle
Collect date: Before 1913
Location of collect: Ploemeur (Plañvour, 56)-
Version 3a: Galùaden er vugulion / L’appel des pâtres
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1913 - n° 27, p. 632-633
View PDF
Listen to the score
-
Version 3b: Galùaden er vugulion / L’appel des pâtres
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position in book: Tome 3, p. 148-149, chant n° 79
View PDF
Listen to the score
-
Version 3c: Galuadenn er vugulion
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1930 - n° 9 [231], p. 136-137
-
Version 3d: Ho, ho, ho ! / Ho, ho, ho !
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position in book: Tome 4, p. 419-420
Listen to the score
-
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Around 1970
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4: Iannig er bugul
Language: Breton
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collector: HAVET L.
Performer: DOARÉ Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Douarnenez (Douarnenez, 29)-
Version 5: Pera zo ganit ? Ta ! Iannik… / Qu’est-ce que tu as donc, Jeannot…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Havet (L.)Position in book: 1878 - Tome 1, col. 533-534
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: ERNAULT Émile
Collect date: Before 1893
Location of collect: Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 6: Jean
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1892-1893 - Tome 6, col. 68-69, chant n° XXXIII
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: CONQ Augustin [Abbé]
Collect date: Before 1965
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 7a: Yannig an difouper neizhiou
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Author of the article: Le Calvez (G.)Position in book: p. 19
-
Version 7b: Yannig an difouper neiziou
Language: Breton
Use: Danse (Montagne Gavotte)
Type: Text, Music notation
Book: Soniou Bugale tennet eus Soniou Feiz ha Breiz, Keriltud, Brest, s.d.
Position in book: p. 8
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 8: Yannig an difouper neiziou
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
Position in book: n° 9-
View PDF
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Collect date: 1916-02-25
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 9a: Seu Yannik
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 15-Carnet-Cartonné, p. 18, chant 17
-
Version 9b: Ha tes kavet te seud, Yannig…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 5 [2], chant 19
-
Version 9c: Seù Yannik
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 14, chant 17
-
Version 9d: Seud Yannig / Les vaches de Jeannot
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 201
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: 1912-06-09
Location of collect: Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 10a: Petra pes kavet ta, Yann ?...
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 05-Cahier-Amicie, p. 2
View PDF
-
Version 10b: Petra pes kavet ta, Yann…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 13-Cahier-Amicie, p. 4
-
Version 10c: Seud Yannig / Les vaches de Jeannot
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 201-202
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Landévant (Landevan, 56) Landévant (Douarin)-
Version 11a: Kavet é ha seud anfin, Matelin…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 116-117
-
Version 11b: Seud Yannig / Les vaches de Jeannot
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 202 [1]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: CADIC Hervé
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 12a: Men hei hou seud ar hoah…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 116
-
Version 12b: Seud Yannig / Les vaches de Jeannot
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 202 [2]
-
Other interpretations (2 occurrences)
- Performer: MILBÉO Stanislas
Collect date: Before 1948
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Yannig an difouper neiziou / Jean le dénicheur de nids
Language: Breton
Book: Milbéo (Stanislas), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1948
78 rpm disc to listen - Performer: Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
Collect date: Before 2016
Location of collect: Plougastel-Daoulas (Plougastell-Daoulaz, 29)
Title: Yannig an difouper neizhiou / Yannick le dénicheur
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Gavotte de l’Aven)
Type: Text
Book: Trio KSL, CD Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016
Position in book: p. 6-7, chant 2
CD to listen
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Petra hoc’h eus kavet, Yannig? (Ref. C-02646)
Back to search