Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Buhez ar martolod
Critical French title: La vie du matelot
Critical English title: The life of the sailor
Summary:
Themes: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Military adventures, nostalgia
Comparison between versions:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00666Critical Breton title: Buhez ar martolod
Critical French title: La vie du matelot
Critical English title: The life of the sailor
Summary:
Arrivé à Brest, grande ma surprise en voyant un bâtiment, avec autant de bout de cordes que de fils d’araignée sur la fougère. Mon lit, dans un sac, est attaché par quatre amarres.
Au pays, j’avais une fiancée à faire des chemises à M. le Baron. J’allais les porter moi-même le soir vers 10 heures…
Au pays, j’avais une fiancée à faire des chemises à M. le Baron. J’allais les porter moi-même le soir vers 10 heures…
Themes: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Military adventures, nostalgia
Comparison between versions:
Voir M-00702 - Kimiad ar martolod. Motif : Les cordes autour du bâtiment sont comme fils d’araignée autour de la fougère.
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Performer: PENNEC Laurent
Collect date: 1889-08
Location of collect: Châteaulin (Kastellin, 29)-
Version 1a: Ar martolod iaouank / Le jeune matelot
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position in book: p. 72, chant n° XXXVII, air 38
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Ar mortolod iaouank divroet / L’apprenti marin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913
Author of the article: Bourgeois (Alfred)Position in book: 1895-1896 - Tome 21, p. 338-340 et p. 348 bis
View PDF
-
- Performer: LE PUIL Joseph, MARTIN Albert Albert
Collect date: Before 1957
Location of collect: Langonnet (Langoned, 56)-
Version 101: Ar martolod yaouank
Language: Breton
Use: Danse (Gavotte de Langonnet)
Book: Disque 45 tours, Soniou da gerzet ha da goroll gant Kanerien Langonned (2), 1957
45 rpm disc to listen
-
- Performer: [Homme]
Collect date: Before 1955
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 102: Ar Martolod yaouank / Le jeune matelot
Language: Breton
Book: Disque 45 tours, Kan ha diskan, 1955
45 rpm disc to listen
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Performer: Tregeriz (Les) (Groupe), KABITEN Eliana, NOBLET Soazig (Harpe), TROMAN Robin
Collect date: Before 1971
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
Title: Ar martolod yaouank
Language: Breton
Book: Noblet (Soazig), Disque 33 tours 25 cm, Pluie d’Ouest… (*), 1971 ; réédition CD, 2016
33 rpm disc to listen
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « L’étonnement en voyant un navire. »
Kimiad ar martolod (ref. M-00702)
Kenavo ar martolod d’e zous (ref. M-01075)
-
Motif : « La couturière qui fait des chemises au baron. »
Ar gemenerez yaouank hag an aotrou (ref. M-00390)
-
Motif : « Les cordes autour du bâtiment sont comme fils d’araignée autour de la fougère. »
Kimiad ar martolod (ref. M-00702)
-
Motif : « L’étonnement en voyant un navire. »
Back to search