Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Glaouer bras Pontkalleg
Titre critique français : Le grand charbonnier de Pontcallec
Titre critique anglais : The big charcoal-burner of Pontcallec
Résumé :
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00686Titre critique breton : Glaouer bras Pontkalleg
Titre critique français : Le grand charbonnier de Pontcallec
Titre critique anglais : The big charcoal-burner of Pontcallec
Résumé :
Le grand charbonnier de Pontcallec est mort la nuit passée. Il faudra en trouver un autre. Il parcourt les rue à vendre son charbon : – « Si vous n’achetez pas mon charbon, vendez-moi votre fille. »
– « Charbonnier, où est votre manoir ? »
– « Là-bas, dans le grand bois, les portes sont de genêt, les fenêtres vitrées de froid et de fumée. »
– « Charbonnier, où est votre manoir ? »
– « Là-bas, dans le grand bois, les portes sont de genêt, les fenêtres vitrées de froid et de fumée. »
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-10-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Glauour bras er Ponkeleg…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 158 [np]
-
Version 1b : Glaùour bras er Ponquellec…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-55, chant G 03-04, réf. G 4
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Er glaouér bras / Le grand charbonnier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 619 [3]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Er glaouér bras / Le grand charbonnier
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 619 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche