Caractéristiques du chant

Versions (3 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1910-09-23
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Tri dèn iewank ag er gêr-man…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 89 et 92
    

  • Version 1b : Er vèrh soudard

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-66, chant M 19-21, réf. -
    

  • Version 1c : Er verh oeit d’en armé / La fille soldat

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 763 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1911-10-15
  Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)

  • Version 2 : Tri paotr yevang ag er gér-man…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. -
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3 : Er verh oeit d’en armé / La fille soldat

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 763 [1]
    Écouter la partition