Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar verc’h soudard
Critical French title: La fille soldat
Critical English title: The soldier girl
Summary:
Themes: Military adventures, nostalgia
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00717Critical Breton title: Ar verc’h soudard
Critical French title: La fille soldat
Critical English title: The soldier girl
Summary:
Trois jeunes gens de ce village sont allés à l’armée, une jeune fille avec eux. Elle jouait du sabre comme son capitaine. Elle a tué trois cents soldats et blessé autant. Tant que le capitaine disait : – « Celle-là finira la guerre, elle est fille de Bonaparte. »
Themes: Military adventures, nostalgia
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-09-23
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Tri dèn iewank ag er gêr-man…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 89 et 92
-
Version 1b: Er vèrh soudard
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-66, chant M 19-21, réf. -
-
Version 1c: Er verh oeit d’en armé / La fille soldat
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 763 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1911-10-15
Location of collect: Landévant (Landevan, 56)-
Version 2: Tri paotr yevang ag er gér-man…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. -
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Er verh oeit d’en armé / La fille soldat
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 763 [1]
Listen to the score
-
Back to search