Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar serjant-major (1)
Titre critique français : Le sergent-major (1)
Titre critique anglais : The sergeant major
Résumé :
Thèmes : À l’armée ; Retour de l’armée ou de voyage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00724Titre critique breton : Ar serjant-major (1)
Titre critique français : Le sergent-major (1)
Titre critique anglais : The sergeant major
Résumé :
Je suis sergent-major, de retour de l’armée, le cœur réjoui de rentrer au pays.
Quand je suis parti, je laissais l’objet de mon amour pour faire campagne pendant quatre ans.
Chaque soir mon esprit allait vers elle. Avant de partir, elle me disait :
– « Vous avez entendu parler de la tourterelle qui meurt, séparée de son ami, de même je vais me mettre en noir. Et, au régiment, n’oubliez pas de m’écrire. »
– « Adieu ma maîtresse, dans 4 ou 5 ans, nous serons réunis. »
Quand je suis parti, je laissais l’objet de mon amour pour faire campagne pendant quatre ans.
Chaque soir mon esprit allait vers elle. Avant de partir, elle me disait :
– « Vous avez entendu parler de la tourterelle qui meurt, séparée de son ami, de même je vais me mettre en noir. Et, au régiment, n’oubliez pas de m’écrire. »
– « Adieu ma maîtresse, dans 4 ou 5 ans, nous serons réunis. »
Thèmes : À l’armée ; Retour de l’armée ou de voyage
Versions (13 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : AR CHANN Cheun
Interprète : AR GALL Jañ-Mari, AR GALL T.
Date de collecte : 1949-09-07
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29) [Kernaforz]-
Version 1a : Me zo eur serjant-major…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950.
Position dans l’ouvrage : p. 35-36, chant n° 13
-
Version 1b : Me zo eur serjant-major
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Hélias (Per-Jakez), Kanomp laouen, 1954.
Position dans l’ouvrage : p. 11
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1955
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 2 : Ton ar sarjant major
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours].
Position dans l’ouvrage : 1955 - n° 81, p. 8
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel) et Bas-Trégor-
Version 3 : Son ar serjant-major
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Feuille Volante, Bodadeg Ar Sonerion (B.A.S), Carhaix, G. Gouëffic, Imprimerie granvillaise, sd.
Position dans l’ouvrage : F-02269, np 1
Note : F-02269 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : BERTHOU Guy, BERTHOU Yvonne
Interprète : MORVAN François
Date de collecte : Avant 2002
Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]-
Version 4 : Ar serjant major
Langue : Breton
Usage : Danse
Type : Texte
Ouvrage : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 140-141
-
- Interprète : FER Francine, THOMAS Yann (Chant, Biniou kozh)
Date de collecte : Avant 1963
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 101a : Ar serjant major
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne -Tamm Diwezhañ)
Ouvrage : Disque 33 tours, Fest noz à Scrignac, 1971 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 101b : Son ar serjant-major
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz à Scrignac, 1963.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : WOLF Hermann
Interprète : ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
Date de collecte : Avant 1973
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)-
Version 102 : Sergent major / Sergent major
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : MOTREFF Pierre-Jean, ROPARS Loeiz
Date de collecte : Avant 1967
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 103 : Ar zerjant major / Le sergent-major
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Type : Texte
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Deut da zansal gand kanerien Brasparz ha Poullaouen, 1967.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : MÉVELLIC F.
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 104 : Serjant-major
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ
Ouvrage : Mévellic (F.), Disque 45 tours, Un chanteur des bords de l’Odet, 1956.
Disque 45 tours à l’écoute
-
- Collecteur : LE MERCIER André
Interprète : DURO Catherine, GUESDON Yvonne
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 105a : Ar serjant-major
Langue : Breton
Usage : Danse (Fisel - Ton Simple)
Ouvrage : Duro (Catherine), K7 Fiselezed Gronvel s.d. ; livre, 1980.
Cassette à l’écoute
-
Version 105b : Ar serjant-major / Le sergent-major
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel - Ton Simple)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 125-128, chant pl. 7
-
- Interprète : [Kanerion er bleü]
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte : Sizun (Sizun, 29)-
Version 106 : Ar serjant-major
Langue : Breton
Usage : Danse (Suite Brasparz - Tamm Diwezhañ)
Ouvrage : Kanerezed Sizun, K7, Chanteuses de Sizun, s.d.
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : GUGUEN Ariane, MORVAN Rozenn
Date de collecte : Avant 1997
Lieu de collecte : Rennes (Roazhon, 35)-
Version 107 : Ar Serjant-Major
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse ( Montagne - Tamm Diwezhañ)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 6, Ur wezh ’ oa bopred… - Veillées en Bretagne - Chants, Musique et Contes traditionnels, 1997.
Position dans l’ouvrage : p. 21-23, chant pl. 7a
-
- Collecteur : CRESTON René-Yves
Interprète : KERVERN (née LOZAC’H) Marie, LOZAC’H (née THÉPAUT) Joséphine
Date de collecte : 1949-09-14
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 108 : Ar serjant-major / Le sergent-major
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 55, chant pl. 10
-
- Collecteur : SCORDIA Jean-Paul
Interprète : GUERN Bastien, PLASSART Jean-Marie
Date de collecte : 1973-04
Lieu de collecte : La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)-
Version 109 : Ar serjant-major / Le sergent-major
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 163-165, chant pl. 34
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar serjant-major (2) (ref. M-02130)
-
Thème similaire.
- Feuilles Volantes
- Ar serjant-major (1) (Réf. C-02808)
Retour à la recherche