Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Paourkaezh soudard
Titre critique français : Pauvre soldat
Titre critique anglais : Poor soldier
Résumé :
Thèmes : Retour de l’armée ou de voyage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00725Titre critique breton : Paourkaezh soudard
Titre critique français : Pauvre soldat
Titre critique anglais : Poor soldier
Résumé :
Comme je dînais, le maître se met à chanter, la maîtresse à pleurer.
– « Pourquoi pleurez-vous ? » – « Mon mari parti à l’armée avait de blonds cheveux comme les vôtres. »
– « Avez-vous reçu une fausse lettre me disant mort et enterré. Quand je suis parti vous aviez deux enfants, maintenant vous en avez quatre. Si j’écoutais ma colère je tuerais grands et petits. »
La vie d’un soldat est triste.
– « Pourquoi pleurez-vous ? » – « Mon mari parti à l’armée avait de blonds cheveux comme les vôtres. »
– « Avez-vous reçu une fausse lettre me disant mort et enterré. Quand je suis parti vous aviez deux enfants, maintenant vous en avez quatre. Si j’écoutais ma colère je tuerais grands et petits. »
La vie d’un soldat est triste.
Thèmes : Retour de l’armée ou de voyage
Versions (11 versions, 25 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, HERRIEU Loeiz
Interprète : GUYONVARC’H Marie-Josèphe
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56) [Kergonan]-
Version 1a : Pe oen doh taol é koéniein… / Comme j’étais à table à dîner…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 25, p. 586-587
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Pe oen doh taol é koénien… / Comme j’étais à table à dîner…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 110-111, chant n° 57
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Pe oen doh taol e koeniein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Hélias (Per-Jakez), Kanomp laouen, 1954
Position dans l’ouvrage : p. 16
Voir en PDF
-
Version 1d : En distro dihortozet / Le retour inattendu
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 309 [1]
Note : Air noté par Maurice Duhamel pour Loeiz Herrieu / Partition modifiée
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE TALLEC Marie
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56), Quistinic (Kistinid, 56) [Port-Mén]-
Version 2a : Pe oen doh taol é koénien… / Comme j’étais à table à dîner…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 25, p. 588
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2b : Pe oen doh taol é koénien… / Comme j’étais à table à dîner…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 112, chant n° 58
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2c : Pe oen doh taol é koénien… / J’étais à table pour dîner…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 414-415
Écouter la partition
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)-
Version 3 : Pe oen doh taol é koéniein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-17
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 4a : Cwed ol ha Cwet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 16
-
Version 4b : Chelawet ol ha chelawet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant -, réf. C 24
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 4d : En distro dihortozet / Le retour inattendu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 309-310
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-23
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 5 : Chelawed ol ha chelawed…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant -, réf. -
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-22
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56)-
Version 6a : Pe oemp toh taol i koéniein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 39 [np]
-
Version 6b : Pe oemb doh taol e coenien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-75, chant P 09-10, réf. -
-
Version 6c : En distro dihortozet / Le retour inattendu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 309 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 7 : En distro dihortozet / Le retour inattendu
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 311 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-09-23
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 8a : Chilawet ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 81 et 84
-
Version 8b : En distro dihortozet / Le retour inattendu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 311 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : TALLEC
Date de collecte : 1910-11
Lieu de collecte : Saint-Avé (Sant-Teve, 56)-
Version 9a : Pe oen doh taul é koéniein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 12-Cahier-Saint-Avé, p. 7, chant 7
Voir en PDF
-
Version 9b : Pe oen doh taul é koéniein…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 2 [4], chant 9
Voir en PDF
-
Version 9c : Pe oen doh taul / Alors que je suis à table
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 157 [1a]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 10a : Pe oen doh taul é koéniein…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-3-Grand-Registre, p. 9 [1]
Voir en PDF
-
Version 10b : Pe oen doh taul / Alors que je suis à table
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 157 [1b]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 11a : Na pe oen dob taul é koéniou…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 15 [1], chant 65
Voir en PDF
-
Version 11b : Pe oen doh taul / Alors que je suis à table
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 157 [2]
Écouter la partition
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Pe oen doh taol e koénieien / Comme j'étais à table à souper
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(6), 1957
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Paourkaezh soudard
(Réf. C-02860)
Note : Version unique de C-02860 dans F-02300 reprise en Tradition orale.
-
Paourkaezh soudard
(Réf. C-02860)
- Tradition Orale en français
- Mariée à un vieillard pendant que son ami est à la guerre (Réf. B-00108, Coirault 14 16, Laforte II I 10)
Retour à la recherche