Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kenavo plac’h yaouank
Titl unvan e galleg : Au revoir, jeune fille
Titl unvan e saozneg : Goodbye, young girl
Diverradur :
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00749Titl unvan e brezhoneg : Kenavo plac’h yaouank
Titl unvan e galleg : Au revoir, jeune fille
Titl unvan e saozneg : Goodbye, young girl
Diverradur :
– « Adieu, jeune fille, pour la dernière fois. » – « Non pas, jeune homme, en allant au pardon vous viendrez me voir. »
Quand le jeune homme va au pardon d’Orland (?), il va voir sa maîtresse.
– « Entrez, jeune homme, prenez une chaise et approchez du feu. Je vais vous préparer à manger. »
– « Non pas, bonne femme. Quand je vois votre fille aînée, je n’ai ni faim ni soif. Ses yeux bleus resplendissent dans mon cœur comme un trésor. Ses mains blanches, ses cheveux blonds illuminent mon cœur comme une fleur de lys. »
Quand le jeune homme va au pardon d’Orland (?), il va voir sa maîtresse.
– « Entrez, jeune homme, prenez une chaise et approchez du feu. Je vais vous préparer à manger. »
– « Non pas, bonne femme. Quand je vois votre fille aînée, je n’ai ni faim ni soif. Ses yeux bleus resplendissent dans mon cœur comme un trésor. Ses mains blanches, ses cheveux blonds illuminent mon cœur comme une fleur de lys. »
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : [Matelot]
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Belz (Belz, 56)-
Stumm resis 1 : Quen a vou, plah yevank…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-79, chant Q 03-04, réf. K 16
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Approchez, jeune homme, je vais vous préparer une collation. Non pas, jeune fille, quand je vous vois, je n’ai ni faim ni soif. »
Ur pokig dre garantez (ref. M-00752)
O welet e vestrez (ref. M-00809)
Sotaet e kavan an den yaouank (ref. M-00972)
-
Motif : « Approchez, jeune homme, je vais vous préparer une collation. Non pas, jeune fille, quand je vous vois, je n’ai ni faim ni soif. »
Distro d’an enklask