Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kenavo plac’h yaouank
Titre critique français : Au revoir, jeune fille
Titre critique anglais : Goodbye, young girl
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00749Titre critique breton : Kenavo plac’h yaouank
Titre critique français : Au revoir, jeune fille
Titre critique anglais : Goodbye, young girl
Résumé :
– « Adieu, jeune fille, pour la dernière fois. » – « Non pas, jeune homme, en allant au pardon vous viendrez me voir. »
Quand le jeune homme va au pardon d’Orland (?), il va voir sa maîtresse.
– « Entrez, jeune homme, prenez une chaise et approchez du feu. Je vais vous préparer à manger. »
– « Non pas, bonne femme. Quand je vois votre fille aînée, je n’ai ni faim ni soif. Ses yeux bleus resplendissent dans mon cœur comme un trésor. Ses mains blanches, ses cheveux blonds illuminent mon cœur comme une fleur de lys. »
Quand le jeune homme va au pardon d’Orland (?), il va voir sa maîtresse.
– « Entrez, jeune homme, prenez une chaise et approchez du feu. Je vais vous préparer à manger. »
– « Non pas, bonne femme. Quand je vois votre fille aînée, je n’ai ni faim ni soif. Ses yeux bleus resplendissent dans mon cœur comme un trésor. Ses mains blanches, ses cheveux blonds illuminent mon cœur comme une fleur de lys. »
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : [Matelot]
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 1 : Quen a vou, plah yevank…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-79, chant Q 03-04, réf. K 16
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Approchez, jeune homme, je vais vous préparer une collation. Non pas, jeune fille, quand je vous vois, je n’ai ni faim ni soif. »
Ur pokig dre garantez (ref. M-00752)
O welet e vestrez (ref. M-00809)
Sotaet e kavan an den yaouank (ref. M-00972)
-
Motif : « Approchez, jeune homme, je vais vous préparer une collation. Non pas, jeune fille, quand je vous vois, je n’ai ni faim ni soif. »
Retour à la recherche