Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kenavo plac’h yaouank
Critical French title: Au revoir, jeune fille
Critical English title: Goodbye, young girl
Summary:
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00749Critical Breton title: Kenavo plac’h yaouank
Critical French title: Au revoir, jeune fille
Critical English title: Goodbye, young girl
Summary:
– « Adieu, jeune fille, pour la dernière fois. » – « Non pas, jeune homme, en allant au pardon vous viendrez me voir. »
Quand le jeune homme va au pardon d’Orland (?), il va voir sa maîtresse.
– « Entrez, jeune homme, prenez une chaise et approchez du feu. Je vais vous préparer à manger. »
– « Non pas, bonne femme. Quand je vois votre fille aînée, je n’ai ni faim ni soif. Ses yeux bleus resplendissent dans mon cœur comme un trésor. Ses mains blanches, ses cheveux blonds illuminent mon cœur comme une fleur de lys. »
Quand le jeune homme va au pardon d’Orland (?), il va voir sa maîtresse.
– « Entrez, jeune homme, prenez une chaise et approchez du feu. Je vais vous préparer à manger. »
– « Non pas, bonne femme. Quand je vois votre fille aînée, je n’ai ni faim ni soif. Ses yeux bleus resplendissent dans mon cœur comme un trésor. Ses mains blanches, ses cheveux blonds illuminent mon cœur comme une fleur de lys. »
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: [Matelot]
Collect date: Before 1915
Location of collect: Belz (Belz, 56)-
Version 1: Quen a vou, plah yevank…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-79, chant Q 03-04, réf. K 16
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Approchez, jeune homme, je vais vous préparer une collation. Non pas, jeune fille, quand je vous vois, je n’ai ni faim ni soif. »
Ur pokig dre garantez (ref. M-00752)
O welet e vestrez (ref. M-00809)
Sotaet e kavan an den yaouank (ref. M-00972)
-
Motif : « Approchez, jeune homme, je vais vous préparer une collation. Non pas, jeune fille, quand je vous vois, je n’ai ni faim ni soif. »
Back to search