Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An eil sul a c’hourhelen
Titre critique français : Le deuxième dimanche de juillet
Titre critique anglais : The second Sunday in July
Résumé :
Thèmes : Les cadeaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00779Titre critique breton : An eil sul a c’hourhelen
Titre critique français : Le deuxième dimanche de juillet
Titre critique anglais : The second Sunday in July
Résumé :
– « Venez avec moi, Marie-Josèphe, au pardon de Guingamp. Je vous achèterai un tablier de soie. Venez avec moi, je vous achèterai un anneau de six sous. »
– « Ce n’est pas un bien beau cadeau pour un héritier comme vous. Je vous ai demandé mon diamant jaune que j’ai perdu. »
– « Il n’est pas perdu mais caché au coin du pré. Quand les foins seront faits, il sera trouvé. Venez avec moi sur mon cheval. »
Arrivé à Toulon, le petit cheval a été effrayé. Jean Mathurin est tombé, s’est brisé la jambe et foulé le bras et Marie-Josèphe n’a eu aucun mal.
– « Ce n’est pas un bien beau cadeau pour un héritier comme vous. Je vous ai demandé mon diamant jaune que j’ai perdu. »
– « Il n’est pas perdu mais caché au coin du pré. Quand les foins seront faits, il sera trouvé. Venez avec moi sur mon cheval. »
Arrivé à Toulon, le petit cheval a été effrayé. Jean Mathurin est tombé, s’est brisé la jambe et foulé le bras et Marie-Josèphe n’a eu aucun mal.
Thèmes : Les cadeaux
Versions (4 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : En eil sul e hourhinian…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 52
-
Version 1b : An eil sul a Hourhinian…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-52, chant -, réf. E 32
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : En diamant kollet / Le diamant perdu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 75 [2]
-
- Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : 1883
Lieu de collecte : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 2a : Le Pardon de Guingamp
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position dans l’ouvrage : p. 204
Voir en PDF
-
Version 2b : Le pardon de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 105 [3]
-
Version 2c : Le pardon de Guingamp
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 4
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
Version 2d : En diamant kollet / Le diamant perdu
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 75 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : En diamant kollet / Le diamant perdu
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 76 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 4a : D’en neu a huignolon ma ’r pardon é Guengamp…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 25-26
Voir en PDF
-
Version 4b : Pardon Guengamp / Le pardon de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 155
Écouter la partition
-
Retour à la recherche