Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00793
Titl unvan e brezhoneg : N’on ket deus ar re-se
Titl unvan e galleg : Je ne suis pas de ces filles
Titl unvan e saozneg : I’m not one of those girls
Diverradur :
Sur un jeune homme de Plestin, parti de bonne heure chasser et qui rencontre une jeune fille.
– « Jeune fille, vous vous êtes trompée, vous auriez dû prendre le chemin du bas ». Et lui de la prier à déjeuner.
– « Demandez-moi à ma marraine ». – « Si vous veniez à me refuser, vous seriez trompée ». – « Monsieur, je ne suis pas de cette sorte quoiqu’on puisse dire ».
– « Dites-moi, jeune fille, qui fait courir ces bruits ? ». – « Je suis nouvelle dans la région et ne connais personne. Soyez bon, Monsieur, de demander qui en est la cause ».
Tem : Badinerezh, argredoù ;
Kenamourouz pe teodoù fall
Stummoù resis
(4 stumm resis,
10 degouezh
)
- Dastumer : PENGUERN Jean-Marie
Kaner : KERGUIDUFF Jannet
Deizad an dastum : 1850-12-24
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29) -
Stumm resis 1a :
An du chentil Plistin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 89, f° 95 verso-96 verso, chant n° 38
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b :
An duchentil Plistin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 975, p. 66-67, chant n° 38
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
An dichentil Plistin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1963 - Tome 4, p. 81-82, chant n° 29
Gwelout e PDF
- Dastumer : PENGUERN Jean-Marie
Kaner : PUILL Jannet
Deizad an dastum : 1851-02-09
Lec’h an dastum : Henvic (Henvig, 29) -
Stumm resis 2a :
Den chentil a Plistin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 89, f° 257 verso, chant n° 103
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b :
Den chentil a Plistin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 975, p. 181, chant n° 103
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c :
Den chentil a Plistin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1963 - Tome 5, p. 219, chant n° 87
Gwelout e PDF
- Dastumer : PENGUERN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Stumm resis 3a :
Dun otro deus Plistin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 91, f° 79 recto-79 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b :
Dun otro deus Plistin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 85-87 [1]
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c :
Dun otro deus Plistin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Lec’h el levr : p. 267-268
Gwelout e PDF
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)
Distro d’an enklask