Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Un den yaouank studiet mat
Titl unvan e galleg : Un jeune homme bien éduqué
Titl unvan e saozneg : A well-educated young man
Diverradur :
Tem : Badinerezh, argredoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00802Titl unvan e brezhoneg : Un den yaouank studiet mat
Titl unvan e galleg : Un jeune homme bien éduqué
Titl unvan e saozneg : A well-educated young man
Diverradur :
Un jeune homme, ayant étudié en Allemagne, va voir sa maîtresse un soir. Il fait une révérence, aux anciens d’abord, puis aux jeunes.
– « Je suis venu vous demander à vos parents. » – « Ma mère me dit qu’elle me mariera à un meunier mais pour or ni argent je ne veux le prendre. J’ai des manches brodées et de l’or sur mon gilet. Les meuniers vivent sur le compte des autres. »
– « J’ai quatre chevaux à l’écurie pour tirer mon carrosse. Si je ne trouve ma maîtresse, plus jamais je n’aurai de joie. »
– « Je suis venu vous demander à vos parents. » – « Ma mère me dit qu’elle me mariera à un meunier mais pour or ni argent je ne veux le prendre. J’ai des manches brodées et de l’or sur mon gilet. Les meuniers vivent sur le compte des autres. »
– « J’ai quatre chevaux à l’écurie pour tirer mon carrosse. Si je ne trouve ma maîtresse, plus jamais je n’aurai de joie. »
Tem : Badinerezh, argredoù
Stummoù resis (4 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : ER BRAZ Loeiz
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Languidic (Langedig, 56)-
Stumm resis 1 : Un dén iaouank studiet mat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-05
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 2a : Un den ievank studiet mat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 32 [np]
-
Stumm resis 2b : Un dén yevanq studiet mat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-46, chant D 07-09, réf. D 26
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 2c : Er meliner disprizet / Le meunier méprisé
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 589 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 3 : Er meliner disprizet / Le meunier méprisé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 589 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : CANN Marie
Deizad an dastum : 1979-11-14
Lec’h an dastum : Plouray (Plourae, 56)-
Stumm resis 4 : Un denig yaouank studiet… / Un jeune homme instruit…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Lec’h el levr : Livre, p. 161, chant n° 44
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask