Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00802
Critical Breton title: Un den yaouank studiet mat
Critical French title: Un jeune homme bien éduqué
Critical English title: A well-educated young man
Summary:
Un jeune homme, ayant étudié en Allemagne, va voir sa maîtresse un soir. Il fait une révérence, aux anciens d’abord, puis aux jeunes.
– « Je suis venu vous demander à vos parents. » – « Ma mère me dit qu’elle me mariera à un meunier mais pour or ni argent je ne veux le prendre. J’ai des manches brodées et de l’or sur mon gilet. Les meuniers vivent sur le compte des autres. »
– « J’ai quatre chevaux à l’écurie pour tirer mon carrosse. Si je ne trouve ma maîtresse, plus jamais je n’aurai de joie. »
Themes: Banter, hesitations
Versions
(4 versions,
6 occurrences
)
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Around 1970
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE PALLEC Marie-Louise
Collect date: 1911-12-05
Location of collect: Baud (Baod, 56) -
Version 2a:
Un den ievank studiet mat…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 7 - Baud, p. 32 [np]
-
Version 2b:
Un dén yevanq studiet mat…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-46, chant D 07-09, réf. D 26
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c:
Er meliner disprizet / Le meunier méprisé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 589 [2]
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: CANN Marie
Collect date: 1979-11-14
Location of collect: Plouray (Plourae, 56)
Back to search