Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: N’ho po ket ur c’habiten, n’oc’h ket dimezell
Critical French title: Tu n’auras pas le capitaine, tu n’es pas demoiselle
Critical English title: You will not have the captain, you are not a young lady
Summary:
Themes: Reveries of a young girl
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00879Critical Breton title: N’ho po ket ur c’habiten, n’oc’h ket dimezell
Critical French title: Tu n’auras pas le capitaine, tu n’es pas demoiselle
Critical English title: You will not have the captain, you are not a young lady
Summary:
Si vous vouliez ma fille Jeannette, vous auriez le plus joli de mes soldats.
– « Je n’aurai pas un soldat mais le capitaine. » – « Vous n’aurez pas le capitaine, vous n’êtes pas demoiselle. » – « Mon père a des biens, il est marchand de savon, ma mère frise la dentelle. J’ai trois frères roulant leur métier, le plus jeune appelé La Rochelle. »
– « Je n’aurai pas un soldat mais le capitaine. » – « Vous n’aurez pas le capitaine, vous n’êtes pas demoiselle. » – « Mon père a des biens, il est marchand de savon, ma mère frise la dentelle. J’ai trois frères roulant leur métier, le plus jeune appelé La Rochelle. »
Themes: Reveries of a young girl
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE PALLEC Marie-Louise
Collect date: 1911-12-04
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 1a: Pe garzeh, me merh Jeanneton…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 7 - Baud, p. 14 [2]
-
Version 1b: Pe garzèh, me mérh Jeanneton…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-74, chant P 05-06, réf. P 22
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante du Morbihan de la même chanson
-
Version 1c: Pe garzeh, me merh Jeanneton… / Si vous vouliez, ma fille Jeanneton…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 58 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Pe garzeh, me merh Jeanneton… / Si vous vouliez, ma fille Jeanneton…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 58 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1946
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Pe garzeh, me merh Jeanneton… / Si vous vouliez, ma fille Jeanneton…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 58 [3]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: MERLES [Mme]
Collect date: 1929-02-27
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)-
Version 4a: A pe garehoh, Janeton…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-3-Partitions-Merles, p. 1 [1], chant 1
-
Version 4b: A pe garehoh, Janeton / Si vous vouliez, Jeanneton
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 68 [2]
Listen to the score
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- Je veux un capitaine (Ref. B-00267, Coirault 38 04, Laforte I N 19)
Back to search