Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kalz a gonfort a rin dezhañ
Titre critique français : Je lui ferai beaucoup de bien
Titre critique anglais : I’ll do him a lot of good
Résumé :
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00880Titre critique breton : Kalz a gonfort a rin dezhañ
Titre critique français : Je lui ferai beaucoup de bien
Titre critique anglais : I’ll do him a lot of good
Résumé :
Je quitte cette maison, mon aimé n’y est pas.
Il fauche le foin dans le pré, l’eau coule de son front. Si je vais le voir, je lui ferai du bien.
Nous irons à l’ombre, il se reposera sur mon giron. Avec un mouchoir j’essuierai sa sueur…/…
Il fauche le foin dans le pré, l’eau coule de son front. Si je vais le voir, je lui ferai du bien.
Nous irons à l’ombre, il se reposera sur mon giron. Avec un mouchoir j’essuierai sa sueur…/…
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-10-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Mond e hran kuit ag er gér-man…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 165 [1] [np]
-
Version 1b : Mond e han quit ag er guér-man…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 46-50, réf. M169
-
Version 1c : En tri mouchoér / Les trois mouchoirs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 80 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : En tri mouchoér / Les trois mouchoirs
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 80 [1a]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : En tri mouchoér / Les trois mouchoirs
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 80 [1b]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : GUHUR (Mme LE TALLEC) Marie-Vincente
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56) (Veniel)-
Version 4a : Pe oé ér prad é falhat foen…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 07-Cahier-LeTallec, p. 1, chant 1
Voir en PDF
-
Version 4b : Huiz men galant / La sueur de mon galant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 47 [1]
-
Retour à la recherche