Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pa oan me denig yaouank
Titre critique français : Quand j’étais jeune homme
Titre critique anglais : When I was a young man
Résumé :
Thèmes : Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00898Titre critique breton : Pa oan me denig yaouank
Titre critique français : Quand j’étais jeune homme
Titre critique anglais : When I was a young man
Résumé :
Quand j’étais jeune homme, dix-sept à dix-huit ans, en voyant ma maîtresse mon cœur sautait de joie. Quand je sifflais, les jeunes filles tressaillaient de joie.
Une vieille bonne femme dans le bois entend cette voix et court avertir ses filles : – « Il y a un oiseau roux dans le bois qui chante à la recherche de sa bien-aimée. Il ne dort ni jour ni nuit. »
– « Taisez-vous, oiseau roux, j’ai été amoureux et je dormais tous les jours. »
Une vieille bonne femme dans le bois entend cette voix et court avertir ses filles : – « Il y a un oiseau roux dans le bois qui chante à la recherche de sa bien-aimée. Il ne dort ni jour ni nuit. »
– « Taisez-vous, oiseau roux, j’ai été amoureux et je dormais tous les jours. »
Thèmes : Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : TROUMELIN Marie
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 1a : A pe oen-mé dénig ieuank… / Lorsque j’étais jeune homme…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 618-619
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : A pe oen-mé dénig ieuank… / Lorsque j’étais jeune homme…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 138-139, chant n° 73
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : A pe oën me denig yaouank / Lorsque j'étais jeune homme
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(5), 1957
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « L’oiseau roux dans le bois / le jardin. »
Konsolet gant un eostig (ref. M-00899)
-
Motif : « Quand j’étais jeune homme, 17 à 18 ans, quand je sifflais ou chantais le cœur des filles se réjouissait. »
Evit ma kresko ar garantez (ref. M-00371)
Ar galant nac’het abalamour d’ar gwall deodoù (ref. M-02102)
-
Motif : « L’oiseau roux dans le bois / le jardin. »
Retour à la recherche