Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Evit ma kresko ar garantez
Titre critique français : Pour que grandisse l’amour
Titre critique anglais : So that love may grow...
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Propositions refusées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00371Titre critique breton : Evit ma kresko ar garantez
Titre critique français : Pour que grandisse l’amour
Titre critique anglais : So that love may grow...
Résumé :
1 – Quand j’étais jeune homme, 17 à 18 ans, quand je sifflais ou chantais le cœur des filles se réjouissait. Elles venaient toutes me voir.
2 – Celle de Lan Fouzerh est belle, ses mains sont ornées de diamants.
– « Jeune homme, donnez-moi un anneau pour que croisse l’amour entre nous. » – « Non pas ! On dit que vous êtes promise. » – « Les gens sont méchants et le disent pour connaître mon sentiment. »
3 – « Pour que grandisse l’amour, venez avec moi dans le bois écouter le rossignol. » – « Mes parents me gronderaient. » – « Venez dans mon moulin, manger crêpes et boire du vin. » – « Si mes parents le savaient, je serais fouettée. »
2 – Celle de Lan Fouzerh est belle, ses mains sont ornées de diamants.
– « Jeune homme, donnez-moi un anneau pour que croisse l’amour entre nous. » – « Non pas ! On dit que vous êtes promise. » – « Les gens sont méchants et le disent pour connaître mon sentiment. »
3 – « Pour que grandisse l’amour, venez avec moi dans le bois écouter le rossignol. » – « Mes parents me gronderaient. » – « Venez dans mon moulin, manger crêpes et boire du vin. » – « Si mes parents le savaient, je serais fouettée. »
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Propositions refusées
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : A pe oèn mé dénic yevanq…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant A 09-12, réf. P 96
Note : Paroles empruntées par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1b : A pe oèn mé dénic yevanq…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant A 09-12, réf. P 97
Note : Paroles empruntées par Gilliouard à une variante de Plouhinec
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE SERREC Matelin
Date de collecte : 1905-11
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Version 2a : A pe oen mé dénig iouank…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 96-97, chant n° 52
-
Version 2b : A pe oen mé dénig iouank… / Quand j’étais jeune homme…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 120-121
Voir en PDF
-
Version 2c : A pe oen mé dénig iouank…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 51
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a : A pe oen mé pautrig yuvank, seitek pé trihuèh vlé…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 08-Cahier, p. 5, chant 132
Voir en PDF
-
Version 3b : En druhunel / La tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 115
Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Quand j’étais jeune homme, 17 à 18 ans, quand je sifflais ou chantais le cœur des filles se réjouissait. »
Pa oan me denig yaouank (ref. M-00898)
Ar galant nac’het abalamour d’ar gwall deodoù (ref. M-02102)
-
Motif : « Quand j’étais jeune homme, 17 à 18 ans, quand je sifflais ou chantais le cœur des filles se réjouissait. »
Retour à la recherche