Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Pa oan me denig yaouank
Titl unvan e galleg : Quand j’étais jeune homme
Titl unvan e saozneg : When I was a young man
Diverradur :
Tem : Kaozeadenn gant ul labous, en em gavout evel ul labous
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00898Titl unvan e brezhoneg : Pa oan me denig yaouank
Titl unvan e galleg : Quand j’étais jeune homme
Titl unvan e saozneg : When I was a young man
Diverradur :
Quand j’étais jeune homme, dix-sept à dix-huit ans, en voyant ma maîtresse mon cœur sautait de joie. Quand je sifflais, les jeunes filles tressaillaient de joie.
Une vieille bonne femme dans le bois entend cette voix et court avertir ses filles : – « Il y a un oiseau roux dans le bois qui chante à la recherche de sa bien-aimée. Il ne dort ni jour ni nuit. »
– « Taisez-vous, oiseau roux, j’ai été amoureux et je dormais tous les jours. »
Une vieille bonne femme dans le bois entend cette voix et court avertir ses filles : – « Il y a un oiseau roux dans le bois qui chante à la recherche de sa bien-aimée. Il ne dort ni jour ni nuit. »
– « Taisez-vous, oiseau roux, j’ai été amoureux et je dormais tous les jours. »
Tem : Kaozeadenn gant ul labous, en em gavout evel ul labous
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Kaner : TROUMELIN Marie
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Stumm resis 1a : A pe oen-mé dénig ieuank… / Lorsque j’étais jeune homme…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1913 - n° 26, p. 618-619
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : A pe oen-mé dénig ieuank… / Lorsque j’étais jeune homme…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Lec’h el levr : Tome 3, p. 138-139, chant n° 73
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Kanet gant tud all (1 degouezh)
- Kaner : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Deizad an dastum : A-raok 1957
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titl : A pe oën me denig yaouank / Lorsque j'étais jeune homme
Yezh : Brezhoneg
Levr : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(5), 1957
Pladenn 45 tro da selaou
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « L’oiseau roux dans le bois / le jardin. »
Konsolet gant un eostig (ref. M-00899)
-
Motif : « Quand j’étais jeune homme, 17 à 18 ans, quand je sifflais ou chantais le cœur des filles se réjouissait. »
Evit ma kresko ar garantez (ref. M-00371)
Ar galant nac’het abalamour d’ar gwall deodoù (ref. M-02102)
-
Motif : « L’oiseau roux dans le bois / le jardin. »
Distro d’an enklask