Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Pa oan er park o labourat
Titl unvan e galleg : Quand je travaillais aux champs
Titl unvan e saozneg : When I was working in the fields
Diverradur :
Tem : Goulennoù eured degemeret mat, eured renket
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00916Titl unvan e brezhoneg : Pa oan er park o labourat
Titl unvan e galleg : Quand je travaillais aux champs
Titl unvan e saozneg : When I was working in the fields
Diverradur :
Comme je travaillais aux champs, ma mère m’appelle pour me marier.
– « Ma mère, quelle robe dois-je prendre ? » – « Votre robe violette sera la plus légère pour marcher. »
Et Louis de répondre : – « Vous ne marcherez point. J’ai des chevaux, sellés, bridés, prêts à partir. Il y a longtemps qu’ils vous attendent. »
– « Ma mère, quelle robe dois-je prendre ? » – « Votre robe violette sera la plus légère pour marcher. »
Et Louis de répondre : – « Vous ne marcherez point. J’ai des chevaux, sellés, bridés, prêts à partir. Il y a longtemps qu’ils vous attendent. »
Tem : Goulennoù eured degemeret mat, eured renket
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Kaner : HERRIEU Loeiza
Deizad an dastum : A-raok 1911
Lec’h an dastum : Languidic (Langedig, 56)-
Stumm resis 1a : Pe oen ér park é labourat… / Comme je travaillais au champ…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1911 - n° 17, p. 404
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Pe oen ér park é labourat… / Comme je travaillais au champ…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Lec’h el levr : Tome 1, p. 37, chant n° 20
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1c : Pe oen ér park é labourat… / Pendant qu’au champ je travaillais…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Lec’h el levr : Tome 4, p. 398
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Le jour de mon mariage, quel habit mettrai-je ? »
Gwerzhet d’ur Jouiz (ref. M-00237)
Perak on me dimezet ? (ref. M-00480)
Dimezit me, ma mamm (ref. M-00610)
Deiz ma euredenn (ref. M-00815)
-
Motif : « Le jour de mon mariage, quel habit mettrai-je ? »
Distro d’an enklask