Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pa oan er park o labourat
Critical French title: Quand je travaillais aux champs
Critical English title: When I was working in the fields
Summary:
Themes: Marriage requests accepted, organized
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00916Critical Breton title: Pa oan er park o labourat
Critical French title: Quand je travaillais aux champs
Critical English title: When I was working in the fields
Summary:
Comme je travaillais aux champs, ma mère m’appelle pour me marier.
– « Ma mère, quelle robe dois-je prendre ? » – « Votre robe violette sera la plus légère pour marcher. »
Et Louis de répondre : – « Vous ne marcherez point. J’ai des chevaux, sellés, bridés, prêts à partir. Il y a longtemps qu’ils vous attendent. »
– « Ma mère, quelle robe dois-je prendre ? » – « Votre robe violette sera la plus légère pour marcher. »
Et Louis de répondre : – « Vous ne marcherez point. J’ai des chevaux, sellés, bridés, prêts à partir. Il y a longtemps qu’ils vous attendent. »
Themes: Marriage requests accepted, organized
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: HERRIEU Loeiz
Performer: HERRIEU Loeiza
Collect date: Before 1911
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 1a: Pe oen ér park é labourat… / Comme je travaillais au champ…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1911 - n° 17, p. 404
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Pe oen ér park é labourat… / Comme je travaillais au champ…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position in book: Tome 1, p. 37, chant n° 20
View PDF
Listen to the score
-
Version 1c: Pe oen ér park é labourat… / Pendant qu’au champ je travaillais…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position in book: Tome 4, p. 398
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Le jour de mon mariage, quel habit mettrai-je ? »
Gwerzhet d’ur Jouiz (ref. M-00237)
Perak on me dimezet ? (ref. M-00480)
Dimezit me, ma mamm (ref. M-00610)
Deiz ma euredenn (ref. M-00815)
-
Motif : « Le jour de mon mariage, quel habit mettrai-je ? »
Back to search