Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar beizantez deuet da vezañ markizez
Titre critique français : La paysanne devenue marquise
Titre critique anglais : The peasant woman became a marquise
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00942Titre critique breton : Ar beizantez deuet da vezañ markizez
Titre critique français : La paysanne devenue marquise
Titre critique anglais : The peasant woman became a marquise
Résumé :
Sur deux poussins au cœur tendre. – « Bonjour, veuve, où est votre fille ? ».
-« Dans le jardin. La demander est bien ».
– « Et vous, Yvonne, êtes-vous contente ? ». – « Oh non ! Marquis, je n’ai pas d’argent ». – « N’en parlez pas. J’ai des coffrets d’or, des bateaux. Jamais, Yvonne, vous ne serez pauvre ».
Yvonne d’aller à Paris avec le marquis. Belle marquise après avoir été paysanne.
-« Dans le jardin. La demander est bien ».
– « Et vous, Yvonne, êtes-vous contente ? ». – « Oh non ! Marquis, je n’ai pas d’argent ». – « N’en parlez pas. J’ai des coffrets d’or, des bateaux. Jamais, Yvonne, vous ne serez pauvre ».
Yvonne d’aller à Paris avec le marquis. Belle marquise après avoir été paysanne.
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, DUHAMEL Maurice
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-05
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 266 [np]
-
Version 1b : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-42
-
Version 1c : Maryvonnic
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-67
-
Version 1d : Mari-Ivonnig hag er markiz / Marie-Yvonne et le marquis
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 85 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Mari-Ivonnig hag er markiz / Marie-Yvonne et le marquis
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 85 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
-
Margaridig dimezet d’un denjentil (ref. M-00950)
Note : Thème identique.
Retour à la recherche