Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Re yaouank evit bezañ dimezet
Titl unvan e galleg : Trop jeune pour être mariée
Titl unvan e saozneg : Too young to be married
Diverradur :
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; Da vezañ beleg, da studiañ, da veajiñ
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00960Titl unvan e brezhoneg : Re yaouank evit bezañ dimezet
Titl unvan e galleg : Trop jeune pour être mariée
Titl unvan e saozneg : Too young to be married
Diverradur :
Si je pouvais être où je veux, je serais à Morlaix à parler à trois maîtresses. Une lingère, une bourgeoise, une paysanne. Celle-là me plaît le plus.
– « Si je pouvais, je vous conduirais à la maison. Mais l’âge commande. J’ai trois frères au service du roi, aussi vaillants que moi, vous choisirez l’un d’eux. »
– « Ce n’est pas pour vos frères que je passe mon temps mais pour vous. Il reste à vieillir et à m’oublier. Si vous vous faites moine, je me ferai religieuse. Nous resterons dans la même paroisse et nous nous verrons souvent. »
– « Si je pouvais, je vous conduirais à la maison. Mais l’âge commande. J’ai trois frères au service du roi, aussi vaillants que moi, vous choisirez l’un d’eux. »
– « Ce n’est pas pour vos frères que je passe mon temps mais pour vous. Il reste à vieillir et à m’oublier. Si vous vous faites moine, je me ferai religieuse. Nous resterons dans la même paroisse et nous nous verrons souvent. »
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; Da vezañ beleg, da studiañ, da veajiñ
Stummoù resis (5 stumm resis, 11 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LUCAS Lisa
Deizad an dastum : 1912-04-02
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56)-
Stumm resis 1 : Pe vên bet quer vailland èl aguent…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-75, chant P 18-20, réf. P 66
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : RICHARD François [Père]
Deizad an dastum : 1911-12-27
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Stumm resis 2a : Pi ven duhont liah ma karehen…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 26 [np]
-
Stumm resis 2b : Pe vên duhont liah ma carehèn…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-75, chant P 18-20, réf. P 67
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 2c : Kerh de vout monah / Va te faire moine
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 397
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : KALONEK Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Stumm resis 3a : Pe ven yuank el ma onn bet…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 06-Cahier-Kalonek, p. 25
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : En oed e gomand / L’âge commande
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 91 [4]
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 4a : Me zad, me mam, hui zo kou tan…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 17-1-Partitions, p. 8 [4], chant 36
-
Stumm resis 4b : Me zad, me mam, hui zo kou tan…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 20-09-Cahier-Musique, p. 10 [1], chant 36
-
Stumm resis 4c : M’em bo ur verh ag er mézeù / J’épouserai une fille de la campagne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 97 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 5a : Pe vehen é leh ma kar’hen n’en dé ket aman é véhen…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 35
-
Stumm resis 5b : M’em bo ur verh ag er mézeù / J’épouserai une fille de la campagne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 97 [2]
Notenn : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
Distro d’an enklask