Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Petra he deus man dous doc’hin
Titl unvan e galleg : Qu’a donc ma douce contre moi ?
Titl unvan e saozneg : What has my sweet-heart against me?
Diverradur :
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00961Titl unvan e brezhoneg : Petra he deus man dous doc’hin
Titl unvan e galleg : Qu’a donc ma douce contre moi ?
Titl unvan e saozneg : What has my sweet-heart against me?
Diverradur :
Je ne sais pas ce que je ferai ni ce que pense ma douce à mon égard.
A-t-elle de l’ambition ou du chagrin en son cœur ? »…/…
A-t-elle de l’ambition ou du chagrin en son cœur ? »…/…
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : M., LE BRIS Marie-Julienne
Deizad an dastum : 1912-01-20
Lec’h an dastum : Plouay (Ploue, 56)-
Stumm resis 1a : Houianw ket petra e hrein…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 8 - Plouay, p. 28 [2]
-
Stumm resis 1b : Houian quet petra e hrein…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-73, chant -, réf. O 6
-
Stumm resis 1c : Petra en des men dous dohein ? / Que me reproche ma douce ?
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 152 [4]
-
Distro d’an enklask