Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Petra he deus man dous doc’hin
Critical French title: Qu’a donc ma douce contre moi ?
Critical English title: What has my sweet-heart against me?
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00961Critical Breton title: Petra he deus man dous doc’hin
Critical French title: Qu’a donc ma douce contre moi ?
Critical English title: What has my sweet-heart against me?
Summary:
Je ne sais pas ce que je ferai ni ce que pense ma douce à mon égard.
A-t-elle de l’ambition ou du chagrin en son cœur ? »…/…
A-t-elle de l’ambition ou du chagrin en son cœur ? »…/…
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: M., LE BRIS Marie-Julienne
Collect date: 1912-01-20
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a: Houianw ket petra e hrein…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 28 [2]
-
Version 1b: Houian quet petra e hrein…
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-73, chant -, réf. O 6
-
Version 1c: Petra en des men dous dohein ? / Que me reproche ma douce ?
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 152 [4]
-
Back to search