Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00961
Titre critique breton : Petra he deus man dous doc’hin
Titre critique français : Qu’a donc ma douce contre moi ?
Titre critique anglais : What has my sweet-heart against me?
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE BRIS Marie-Julienne, M.
  Date de collecte : 1912-01-20
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 1a : Houianw ket petra e hrein…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 28 [2]
    

  • Version 1b : Houian quet petra e hrein…

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-73, chant -, réf. O 6
    

  • Version 1c : Petra en des men dous dohein ? / Que me reproche ma douce ?

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 152 [4]
    
  
  

Retour à la recherche