Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00976
Titre critique breton : Hag hi ober un hej d’he skoaz
Titre critique français : Et elle de hausser les épaules
Titre critique anglais : And she shrugs her shoulders
Résumé :

J’avais choisi pour maîtresse une belle fille de Morlaix.
Elle va chercher de l’eau; je lui propose de l’aide et la demande en mariage. Et elle de hausser les épaules et de pleurer.
– « Ma douce, ne pleurez pas. Nous irons en Normandie tenir hôtellerie. Nous embarquerons à Saint-Malo ou Saint-Brieuc pour apprendre le français. »
Arrivés à Saint-Brieuc, le français a été écrit sur papier. Percé mon gilet, tombé le français dans la mare. Nous avions beau jurer Dieu, Bretons étions restés !

Thèmes : Les projets ; Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton ; Émigration, exil, éloignement

Versions (7 versions, 13 occurrences )

Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : BOUDEHEN Marie, GUERN Catherine
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)
- Version 1a : Pa oan tisken da Vontroulez… / En descendant à Morlaix
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
  Disque 33 tours à l’écoute
- Version 1b : Pa oan o tisken da Vontroulez / Quand je descendais à Morlaix
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
  Position dans l’ouvrage : p. 8
  Voir en PDF
Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : FÉJER Julie
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Pontrieux (Pontrev, 22)
- Version 2 : Sonic / Chansonnette
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
  Position dans l’ouvrage : p. 78, chant n° XLI, air 42
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : ERNAULT Émile
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)
- Version 3a : Pa oann oar blasen Kercharles… / Quand j’étais sur la place de Kercharles…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
  Auteur de l’article : Ernault (Émile)
  Position dans l’ouvrage : 1886-1887 - Tome 3, col. 327-328, chant n° VIII
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 3b : Pe oann oar blasen Kercharles… / Dessus la place de Kercharles
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
  Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 412
  Écouter la partition
Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : RAOUL Maria
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)
- Version 4 : Pa oan war dosenn Runfaou / Quand j’étais sur la colline de Runfaou
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 138, chant n° 268
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : MILIN Gabriel
Interprète : LE CORRE Gilles
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
- Version 5a : P’oan me var chaussel a Rosko…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
  Position dans l’ouvrage : Ms [ 9] - F, chant n° [60]
- Version 5b : P’oan me var chaussel a Rosko…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
  Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
  Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 169, chant n° 60
  Voir en PDF
Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
- Version 6a : Sonig (Na pa oann war dosenn Runfaou…)
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
  Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 61-62
  Voir en PDF
- Version 6b : Pa oann war dosenn Runfaou / Quand j’étais sur la colline de Runfaou
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 142-143
  Voir en PDF
- Version 6c : Pa oan war dosen Runfaou… / Quand j’étais sur la colline de Runfaou…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 134-137
Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
- Version 7a : War dosen ar Rhun-Fo / Sur la butte de Rhun-faou
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
  Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 58
- Version 7b : War dosen ar Rhun-Fo / Sur la butte de Rhun-faou
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
  Position dans l’ouvrage : p. 72-73, chant 9