Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kentoc’h ur martolod eget ur miliner
Titl unvan e galleg : Le meunier éconduit
Titl unvan e saozneg : The miller jilted
Diverradur :
Tem : Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù ; Kinnigoù skañv pe dizonest degemeret mat
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01038Titl unvan e brezhoneg : Kentoc’h ur martolod eget ur miliner
Titl unvan e galleg : Le meunier éconduit
Titl unvan e saozneg : The miller jilted
Diverradur :
Alors que je me promenais dans le bois de sapin, arriva le meunier. Il me conduisit au moulin manger des crêpes, boire du vin.
– « Ma mère est bourgeoise. Si elle le savait, elle me fouetterait de faire la cour à un homme sans « qualité. » Ce n’est pas un meunier que j’épouserai mais un matelot au service du roi. »
– « Ma mère est bourgeoise. Si elle le savait, elle me fouetterait de faire la cour à un homme sans « qualité. » Ce n’est pas un meunier que j’épouserai mais un matelot au service du roi. »
Tem : Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù ; Kinnigoù skañv pe dizonest degemeret mat
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Deizad an dastum : 1903-09
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Stumm resis 1a : Er melinèr
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Lec’h el levr : Cahier 1, f° 76-77, chant n° 42
-
Stumm resis 1b : Er melinèr / Le meunier
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 100-101
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Er melinèr
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : CD 1, chant 41
Notenn : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Levr da selaou
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Venez à mon moulin manger des crêpes et boire du vin. »
Deuit d’am c’hambr (ref. M-01732)
-
Motif : « Venez à mon moulin manger des crêpes et boire du vin. »
Distro d’an enklask