Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01046
Critical Breton title: Ar miliner hag ar boulom kozh
Critical French title: Le meunier et le vieux bonhomme
Critical English title: The miller and the old man
Summary:
Dimanche matin après déjeuner, je fis un tour dans le bois. Un jeune meunier est passé, m’a demandé si j’étais mariée. Jeune et sotte, je lui ai dit que non. – « Venez avec moi dans mon jardin voir la rose blanche pousser. » – « Non pas ! Aimez celle qui vous aime, moi je ne vous aime pas. » – « Venez dans mon moulin boire vin et café. »
La jeune fille a passé la nuit dans le moulin. – « Ne le dites pas à votre père. D’ici peu j’irai vous demander en mariage. »
– « Non pas. Vous ne l’aurez pas. Elle a déjà trouvé mieux et l’a refusé. » – « Viendra un temps où le vent changera, bonhomme… » Trois mois après le père vient en effet proposer sa fille au meunier. – « Non pas, bonhomme, vous avez fait votre difficile, c’est maintenant à mon tour. »
Themes: Social class difference, wealth, defects ;
Refusal of the boy ;
Light-hearted or dishonest proposals
Versions
(3 versions,
5 occurrences
)
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Around 1970
Location of collect: Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD Julienne
Collect date: 1911-12-27
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer] -
Version 2a:
O ha disul ha de vitein…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 25-26
-
Version 2b:
O ha disul ha de vitin…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 66
-
Version 2c:
Reit hou merh dein / Donnez-moi votre fille
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 584 [2]
- Collector: WIARD Anne
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Le père qui regrette d’avoir refusé sa fille au meunier. »
Ar boulom kozh (ref. M-01031)
Back to search