Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Chanson ar Bonomic / La chanson du petit bonhomme

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 223-224
  Voir l’étude en PDF

Versions (29 versions, 51 occurrences )

• Collecteur : LE LAY
  Interprète : AR GO Jobic
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Locquirec (Lokireg, 29)

  • Version 1 : Ar bonomic

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
    Auteur de l’article : Le Lay
    Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 10, p. 271-273
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1904
  Lieu de collecte : Gourin (Gourin, 56) (Pays de)

  • Version 2a : Il faut profiter de l’occasion

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1904 - n° 8, p. 8-9
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Il faut profiter de l’occasion

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 143-144, chant n° 35
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GUILLO E., ER GAL A.
  Interprète : LUZURIG Félisité
  Date de collecte : 1914-03-08
  Lieu de collecte : Camors (Kamorzh, 56)

  • Version 3 : Er meliner kaill

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1928 - n° 11 [209], p. 168-169
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : RAOUL Maria
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 4 : Annaig ar Fichant / Annette le Fichant

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 147, chant n° 287
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LECHIR
  Date de collecte : 1913-07-21
  Lieu de collecte : Quiberon (Kiberen, 56) [Portivy]

  • Version 5a : Ha bonjour d’oh hui boumomic kouh…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 399 [1] [np]
    

  • Version 5b : Ha bonjour doh, boulomic couh…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-37, chant B 10-13, réf. B 12
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
  Date de collecte : 1911-12-29
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 6a : Bonjour d’oh-hui, plahek ieuank…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 53-54 [np]
    

  • Version 6b : Bonjour doh hui, plahic yevanq…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 16
    

  • Version 6c : Reit hou merh dein / Donnez-moi votre fille

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 585
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : FOLLEZOUR Moris
  Date de collecte : 1851-02-29
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 7a : Bonomik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 94 verso-95 verso, chant n° 144
    Voir en PDF
    

  • Version 7b : Bonomik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 264, chant n° 144
    Voir en PDF
    

  • Version 7c : Bonomik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1965 - Tome 6, p. 99, chant n° 121
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
  Interprète : FERCOCQ Augustine [Mlle]
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Calanhel (Kalanel, 22)

  • Version 8 : Son ar bonomik / Sône du petit bonhomme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
    Position dans l’ouvrage : p. 146-153
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
  Interprète : TANGUY Yves
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)

  • Version 9 : Son ar bonomik / Sône du petit bonhomme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
    Position dans l’ouvrage : p. 154-155
    Note : Variante
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 10a : Bonomik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 33-34, chant n° 19
    

  • Version 10b : Bonomik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 121-122, chant n° 19 [XIX]
    

  • Version 10c : Bonhomme

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 20, chant n° 19 [XIX]
    

  • Version 10d : Bonomik / Bonhomme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 66, chant n° 19 [XIX]
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE BOURHIS Marie-Anne
  Date de collecte : Avant 1890
  

  • Version 11a : Annaïk

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 89-90 [f° 46 r - 46 v ]
    Note : Rismadel
    

  • Version 11b : Annaic Ar Fichant / Annette Le Fichant

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 174-177
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : MAKOTO
  Date de collecte : Avant 1977
  Lieu de collecte : Bolazec (Bolazeg, 29)

  • Version 12 : Son ar bonomig

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
    Position dans l’ouvrage : p. 27-31
    
  
  
• Collecteur : QUELLIEN Narcisse
  Interprète : [Sacristain]
  Date de collecte : Avant 1887
  Lieu de collecte : Plougonver (Plougonveur, 22)

  • Version 13a : Son ar bonomik / Chanson du Bonomic

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
    Position dans l’ouvrage : p. 264-267
    Voir en PDF
    

  • Version 13b : Ar bonomic / Le bonomic

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
    Position dans l’ouvrage : p. 147-150 et p. 248 [2]
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : CANN Marie
  Date de collecte : 1979-11-14
  Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)

  • Version 14 : Tre Ruchuchoù… / Entre Ruchuchou…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 209, chant n° 79
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LÉDAN Alexandre
  Date de collecte : Avant 1841
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 15a : Chanson ar Bonomic

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 460-465
    Voir en PDF
    

  • Version 15b : Chanson ar bonomic

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
    Position dans l’ouvrage : F-00035, p. 5-8 [n° 2], chant C-00050
    Note : FV-00035 édition 3 sur 7 dont 6 Lédan
    Voir en PDF
    

  • Version 15c : Chanson ar Bonomic

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 270-271
    Voir en PDF
    

  • Version 15d : Chañson ar Bonomig

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
    Position dans l’ouvrage : p. 190-192
    
  
  
• Collecteur : LANOÉ Pierre
  Date de collecte : Avant 1841
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 16 : Chanson ar bonomic

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
    Position dans l’ouvrage : F-00035, p. 5-8, chant C-00050
    Note : FV-00035 édition 6 sur 7 dont 1 Lanoé
    
  
  

• • Version 17 : Chanson ar bonomic

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, DESMOULINS, Landerneau, 1825-1928
    Position dans l’ouvrage : F-00116, np 2 [n° 2], chant C-00050
    Note : F-00116 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  

• • Version 18 : Chanson ar Bonomic

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante JOURAND, Brest, 1886-18**
    Position dans l’ouvrage : F-00252, p. 1-2 [n° 1], chant C-00050
    Note : F-00252 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : GUILLOU M.
  Interprète : GUILLOU [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1906
  Lieu de collecte : Plourac’h (Plourac’h, 22)

  • Version 19a : Ar Bonomik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Kroaz ar Vretoned, 1898-1920
    Auteur de l’article : Vallée (François)
    Position dans l’ouvrage : 09/09/1906
    

  • Version 19b : Ar bonomik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Zoniou koz dastumet gant Kroaz-ar-Vretoned, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 1-2
    Voir en PDF
    
  
  

• • Version 20 : Anaig Fichant / Annette Fichant

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
    Position dans l’ouvrage : L-42-005, p. 5
    Voir en PDF
    
  
  

• • Version 21 : Ar bonomig

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ouvrage non identifié
    Position dans l’ouvrage : p. 10
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 22 : Ar bonomig

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ti-kaniri Breiz, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 10
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 23a : Bonjour d’oh-hui bonomig koh…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
    

  • Version 23b : Bonjour bonomig koh / Bonjour vieil homme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 80 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 24a : Bonjour boulom é korn en tan, bonjour d’ohe laran…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 2 [2], chant 7
    Voir en PDF
    

  • Version 24b : Bonjour boulom é korn en tan / Bonjour monsieur au coin du feu

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 81 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 25a : Bonjour boulom é korn é dan, bonjour d’oh e laran…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-12-Cahier-Musique, p. 8 [2]
    Voir en PDF
    

  • Version 25b : Bonjour boulom é korn en tan / Bonjour monsieur au coin du feu

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 81 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE BERRE Julienne
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)

  • Version 26a : Bonjour d’oh-hui boulom, boulom é korn é dan…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 17, chant 17
    Voir en PDF
    

  • Version 26b : Bonjour d’oh-hui boulom, boulom é korn é dan…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 12 [3], chant 17
    Voir en PDF
    

  • Version 26c : Bonjour boulom é korn en tan / Bonjour monsieur au coin du feu

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 81 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE MÉRER Constance
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 27a : Zon ar Bonomik / La chanson du Bonomic

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
    Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 5
    

  • Version 27b : Zon ar Bonomik / La chanson du Bonomic

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
    Position dans l’ouvrage : p. 61-62, chant 3
    
  
  
• Collecteur : SALIOU Marie
  Date de collecte : 1907
  Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)

  • Version 28a : Soniou (Debonjour deoc’h Jeannodik…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 2669 - Saliou Marie, p. 15-17
    Voir en PDF
    

  • Version 28b : Soniou (Debonjour deoc’h Jeannodik…) / Chansons (Bien le bonjour, Jeannette…)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 516-517, chant 65
    
  
  
• Collecteur : MAZÉAS Claudine
  Interprète : BERTRAND Marie-Josèphe
  Date de collecte : 1959
  Lieu de collecte : Canihuel (Kanuhel, 22)

  • Version 101 : Ar bonom kozh

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 5, Bro Fanch, 1982 ; réédition CD, 2009.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Le père qui regrette d’avoir refusé sa fille au meunier. »
    Ar miliner hag ar boulom kozh (ref. M-01046)
    
• Feuilles Volantes
  • Ar boulom kozh (Réf. C-00050)