Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Al lizher d’ar soudard er brezel
Titre critique français : La lettre du soldat en guerre
Titre critique anglais : The soldier’s letter from the war
Résumé :
Thèmes : À l’armée ; Les filles trompées, déshonorées ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01071Titre critique breton : Al lizher d’ar soudard er brezel
Titre critique français : La lettre du soldat en guerre
Titre critique anglais : The soldier’s letter from the war
Résumé :
Sur une paysanne qui a changé d’habit pour courtiser un « monsieur », contremaître des maçons de Saint-Brieuc, venu à Guémené tromper les filles. Il a réussi à tromper Marie-Jeanne Le Toullec. Elle a le cœur plein de tristesse.
– « Je voudrais un messager pour envoyer une lettre sur le champ de bataille. »
Écrite et cachetée, la lettre est donnée à un oiseau. Le jeune homme ne pouvait la lire avec les larmes qui mouillaient le papier en voyant la fidélité que la fille avait pour lui.
– « Je voudrais un messager pour envoyer une lettre sur le champ de bataille. »
Écrite et cachetée, la lettre est donnée à un oiseau. Le jeune homme ne pouvait la lire avec les larmes qui mouillaient le papier en voyant la fidélité que la fille avait pour lui.
Thèmes : À l’armée ; Les filles trompées, déshonorées ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Note :
Ce chant semble incohérent. Peut-être composé de deux morceaux de deux chants différents ?
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : ROBIC Marianne
Date de collecte : 1912-01-07
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a : Na chelauet tud iewank hag er ré gouh eué…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 3 [np]
-
Version 1b : Na chelawet, tud yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 82
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Er galant soudard / Le galant soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 240
-
- Interprète : PARC Hélène
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)-
Version 2 : Er galant soudard / Le galant soldat
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 241 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLOUX Marie
Date de collecte : 1910-10
Lieu de collecte : Inguiniel (An Ignel, 56)-
Version 3a : Mari-Jeanne e zo or vraw…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 2-3 [np]
-
Version 3b : Er galant soudard / Le galant soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 241 [2]
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : CARO (née PARC) Hélène
Date de collecte : 1979-07-27
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)-
Version 4 : Mari-Jan / Marie-Jeanne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 264, chant n° 115
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche